mgr Beata Popławska - Dorobek

Pracownicy mgr Beata Popławska Dorobek

Beata Popławska

2024

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Een kort verhaal over vaste verbindingen – historisch onderzoek.
[Krótka opowieść o frazeologizmach - ujęcie historyczne.]

Udział w konferencji międzynarodowej

Studiedag van de didactiek van het vakvertalen in het NVT-onderwijs
[Dzień studyjny dydaktyki przekładu specjalistycznego w nauczaniu języka niderlandzkiego jako języka obcego]

2023

Recenzja naukowa w czasopiśmie

Praktische gids voor het Nederlands in België en Nederland
[Praktyczny przewodnik języka niderlandzkiego w Belgii i Holandii]
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis : Neerlandica Wratislaviensia

Nagroda wewnętrzna

Nagroda Rektora - zespołowa I stopnia

Udział w festiwalu nauki

Koordynator projektu pt. Statkiem po Europie: porty w Niderlandach.

2022

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Zeg het met vis! Nederlandse en Poolse vis-metaforen en hun taalbeeld van de wereld.
[Jak ryba w wodzie! Niderlandzkie i polskie metafory ichtiologiczne i ich językowy obraz świata]
[w:] Roczniki Humanistyczne

Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych

Dni niderlandzkie - Teatr i taniec

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Is het zo zwart-wit? Kleurenpercepties op basis van lexicale vergelijkingen met kleuren in het Nederlands, Frans en Pools.
[Czy aby na pewno jest to czarno-białe? Postrzeganie kolorów na podstawie porównań zleksykalizowanych w j. niderlandzkim, francuskim i polskim.]

2021

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

De wind in de zeilen hebben - chwytać wiatr w żagle. Nederlandse en Poolse metaforen uit de scheepvaart in vergelijking
[ De wind in de zeilen hebben - chwytać wiatr w żagle. Niderlandzkie i polskie metafory zapożyczone z żeglugi - analiza kontrastywna]
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis : Neerlandica Wratislaviensia

2020

Artykuł w czasopiśmie

De mogelijkheid om een unieke vreemde taal te leren. Neerlandistiek in Lublin
[Możliwość nauki unikalnego języka obcego. Niderlandystyka w Lublinie.]
[w:] Neerlandia

Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych

Dagen van het Nederlands - Moderne ontwikkelingen in taal- en letterkunde

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Tussen wal en schip - Nederlandse en Poolse uitdrukkingen uit de scheepvaart in vergelijking.
[Chwytać wiatr w żagle - porównanie niderlandzkich i polskich wyrażeń związanych z żeglarstwem.]

Inny wyjazd naukowy

Taalunie Docentencursus Onderzoek & Onderwijs

Nagroda wewnętrzna

Nagroda Rektora

2019

Książka naukowa recenzowana

Beknopte grammatica van het Nederlands voor studenten

Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych

Dagen van het Nederlands - Tolerantie

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Historisch onderzoek naar vaste verbindingen
[Analiza historyczna związków frazeologicznych]

2018

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Lexicale vergelijkingen met dieren in het Nederlands, Frans en Pools
[Porównania zleksykalizowane z elementem zwierzęcym w j. niderlandzkim, polskim i francuskim]
[w:] Acta Universitatis Carolinae Philologica
Het probleempje van Le Petit Prince in vertaling
[Problematyka przekładu Małego Księcia - Zdrobnienia w tłumaczeniu z francuskiego na język niderlandzki i polski]
[w:] Roczniki Humanistyczne

Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych

Nieprzetłumaczalne przetłumaczone

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Lexicale vergelijkingen met dieren in het Nederlands, Frans en Pools.
[Porównania zleksykalizowane z elementem zwierzęcym w j. niderlandzkim, polskim i francuskim.]

2017

Organizacja konferencji międzynarodowej

Het (on)vertaalbare vertaald. Dagen van het Nederlands en 40-jarig jubileum van de Neerlandistiek in Lublin
[Nieprzetłumaczalne przetłumaczone. Dni niderlandzkie i 40-lecie istnienia Niderlandystyki w Lublinie]

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Vaste verbindingen met dierennamen in het Nederlands, Frans en Pools.
[Frazeologizmy ze zwierzętami w języku niderlandzkim, francuskim i polskim.]

Inny wyjazd naukowy

Taalunie Docentencursus: Verdiepingscursus didactiek, taal en cultuur

Członkostwo w innej organizacji międzynarodowej

COMENIUS - Stowarzyszenie Niderlandystów Europy Środkowo-Wschodniej

2016

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Nu komt de aap uit de mouw: een analyse van idiomen met dierennamen in het Nederlands, Frans en Pools
[Chytry jak lis. Analiza frazeologizmów z elementem zwierzęcym w języku niderlandzkim, francuskim i polskim]
[w:] Roczniki Humanistyczne

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Nu komt de aap uit de mouw. Een onderzoek naar fraseologismen met dierennamen in het Nederlands, Frans en Pools.
[Wyszło szydło z worka (de aap komt uit de mouw). Analiza frazeologizmów ze zwierzętami w języku niderlandzkim, francuskim i polskim.]

Udział w konferencji międzynarodowej

Dagen van het Nederlands & Dag van de Poolse Neerlandici – De Lage Landen en de Religie
[Dni niderlandzkie & Dzień polskich niderlandystów - Niderlandy i religia]