dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst prof. KUL

Polsko-rosyjski projekt leksykograficzny: teatr, opera, muzyka. Od badań metaleksykograficznych do autorskiej koncepcji słownika
Rola tłumacza w kontekście potrzeb odbiorców przekładu w środowisku imigrantów

Egzotyzmy jako obiekt translatorski (na podstawie przekładów polskich reportaży podróżniczych na język rosyjski)

Terminologia prawa celnego w rosyjsko-polskim przekładzie specjalistycznym i tekstach paralelnych
Film religijny we współczesnej kinematografii rosyjskiej. Studium kognitywno-kulturowe

Klasy leksykalno-semantyczne przymiotników i ich funkcje na materiale rosyjskich bajek

Dokumentacja celna analiza porównawcza tekstów rosyjskich i polskich.
Strategie i metody przekładu na podstawie własnych tłumaczeń wybranych starosłowiańskich tekstów z gatunku "chożdienij"
Leksyka religijna w najnowszej kinematografii rosyjskiej - analiza semantyczno-gramatyczna i funkcjonalna.

Analiza semantyczno-stylistyczna leksyki z dziedziny hokeja na podstawie różnych typów tekstów o sporcie.
Język młodzieży we współczesnej kinematografii rosyjskiej
Sposoby przekazu nazw realiów w rosyjskim przekładzie gry komputerowej World of Warcraft
Rosyjsko-polski przekład tekstu z dziedziny muzyki "Świat opery włoskiej". Strategie i metody pracy tłumacza.
Językowy obraz Polski i Polaków we współczesnej prasie rosyjskiej
Leksyka z dziedziny sztuki na łamach czasopisma Ogoniok. Analiza strukturalno-semantyczna.

Socjolekt policjantów i prawników w rosyjsko-polskim przekładzie filmowym
Teksty precedensowe w nagłówkach współczesnej prasy rosyjskiej
Leksyka sportowa na rosyjskojęzycznych stronach internetowych
Adaptacja jako strategia dubbingu w przekładzie filmu (na podstawie rosyjskojęzycznej i polskojęzycznej wersji filmu "Shrek")
Sposoby przekładu leksyki kulinarnej w rosyjsko-polskim przekładzie literackim