The Psalter in Exile: Translation, Correction, and Revision of the Psalms at the Stuart court in Saint-Germain-en-Laye
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Roczniki Humanistyczne (ISSN: 0035-7707)
Rok wydania: 2024
Tom: 72
Numer czasopisma: 5 zeszyt specjalny PSALMICA 1
Strony od-do: 1-41
Streszczenie: Artykuł poświęcony jest niezbadanemu dotychczas przekładowi Psalmów na język angielski, którego dokonano na dworze króla Jakuba II na wygnaniu w Saint-Germain-en-Laye, po czym wydrukowano anonimowo w latach 1700 i 1704 (wydanie poprawione). Tłumaczami byli John Caryll i David Nairne, a zachowanie się Dziennika Nairne’a umożliwiło dokładne prześledzenie procesu tłumaczenia i rekonstrukcję podziału obowiązków między tłumaczami. Odkryty przeze mnie autograf tłumaczenia wykonany ręką Nairne’a dla królowej Marii z Modeny natychmiast po ukończeniu tłumaczenia w 1697 r., a więc przed wprowadzeniem do tekstu znaczących zmian przez recenzentów, daje niepowtarzalną możliwość wglądu w proces rewizji. Szczegółowa analiza wariatów wprowadzonych w kolejnych redakcjach ukazuje, że – mimo udziału co najmniej kilku różnych recenzentów – zastosowane procedury rewizyjne stanowiły część systematycznego procesu, którego celem było zarówno uzyskanie aprobacji niezbędnych do ogłoszenia tłumaczenia drukiem, jak i przekazanie w ręce czytelników jak najlepszego tekstu.
Słowa kluczowe: Psalmy; tłumaczenie; rewizja; John Caryll; David Nairne; dwór Stuartów na wygnaniu
DOI: DOI: https://doi.org/10.18290/rh24725.2s
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Magdalena Charzyńska-Wójcik",
title = "The Psalter in Exile: Translation, Correction, and Revision of the Psalms at the Stuart court in Saint-Germain-en-Laye",
journal = "Roczniki Humanistyczne",
year = "2024",
number = "5 zeszyt specjalny PSALMICA 1",
pages = "1-41"
}
Cytowanie w formacie APA:
Charzyńska-Wójcik, M. (2024). The Psalter in Exile: Translation, Correction, and Revision of the Psalms at the Stuart court in Saint-Germain-en-Laye. Roczniki Humanistyczne, 5 zeszyt specjalny PSALMICA 1, 1-41.