Wypromowane prace dyplomowe
2023
Prace licencjackie
- Disinformation in Russian society as an example of linguistic manipulation on the websites of Russian state offices and entries in social networks
- Cultural aspects in the translation of slang and informal language on the example of the Polish localization of the computer game "Life is Strange"
- Comparison of the Polish translation and Polish cultural contexts of the film "Shrek" and "Shrek 2" with the original
- Comparative analysis of the Polish translation of selected dialogs from the computer game "League of Legends" and some of the realities of the plot
- Analysis and Proposal of Proper Names Translation in a Book "Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" and "Lord of the Rings: The Two Towers" J.R.R Tolkien Based on Jerzy Łoziński and Maria Skibniewska Translations
- Analysis of the translation of proper names from English into Polish and a translations proposal on the example of "A Song of Ice and Fire" by George R.R Martin
- Problematic aspects of translating cultural phenomena in the translation of “The Witcher” series computer games
- A comparative analysis of the dialogues translation in the video game “Until Dawn” and its Polish localization
- Strategies for translating proper names in selected film titles in Polish and English
- Translation of proper names in video games on the example of the Polish localisation of “The Elder Scrolls V: Skyrim Aniversary Edition
- Polish translations of Newspeak on the example of George Orwell's novel "1984"
- A Comparative analysis of selected English and Polish idioms with an animal name component
2021
Prace licencjackie
- Z problematyki tłumaczenia audiowizualnego: na przykładzie przekładu filmu Quentina Tarantino ,,Pulp Fiction" na język ukraiński
- Polsko-ukraińska leksyka prawnicza na materiale tekstów paralelnych Kodeksu Rodzinnego. Analiza wybranych problemów translatorskich.
2018
Prace magisterskie
- Obraz dziecka w twórczości nowelistycznej Wasyla Stefanyka.
- Obraz Wielkiego Głodu w wybranych tekstach kultury
- W poszukiwaniu człowieka i Boga. Z problematyki poezji Liny Kostenko.
- Obraz Ukrainy i Europy w tekstach eseistycznych Jurija Andruchowycza.
2015
Prace magisterskie
- Współczesne rewolucje ukraińskie. Próba poszukiwania tożsamości (na materiale współczesnej literatury ukraińskiej).
- Motywy i postacie mitologii słowiańskiej w "Pieśni lasu" Łesi Ukrainki.
