Wypromowane prace dyplomowe
2025
Prace magisterskie
- Порівняльний аналіз та оцінка українських перекладів фільму "Хлопчик у смугастій піжамі" в аспекті умов сприйняття
- Анализ средств языковой экспрессии в польском переводе фильма "Экипаж"
- Analysis of translation strategies of dialogue and narrative layer in polish subtitles for the film „Oppenheimer” in the context of historical and political considerations
- Обстоятельства старения перевода: на материале характеристики избранных героев «Мёртвых душ» Николая Гоголя в переводах на польский язык
- The analysis of the language of emotions in the Polish, Russian and Spanish translation of the film "Inside out". The theory of 5 emotions by Paul Ekman.
- Анализ переводческих стратегий в цикле прозы: характеристикa главного героя в польских переводах детективных романов Бориса Акунина об Эрасте Фандорине
- Культурный контекст и его влияние на адаптацию: сравнительный анализ польской, английской и русской языковых версий сказки «Красавица и чудовище»
2023
Prace magisterskie
- Литература в аудиовизуальном пространстве в мастерской переводчика: на материале собственного перевода авторской встречи Людмилы Улицкой (Берлин, 18 марта 2022)
- Перевод избранных произведений Елизаветы Скобцовой из цикла "Жатва Духа" в свете русской агиографической традиции
- Activism in Andrew Hozier-Byrne's body of work. Translation of works from "Hozier" musical album with analysis and commentary.
- Genre specificity of Stephen King's short stories from the collection "Night Shift" as a translation issue
- Humour in translating video games on the basis of "The Sims" series. Cultural context
2020
Prace licencjackie
- Geneza, typy i funkcje symboli w dramatach Antoniego Czechowa "Mewa" i "Wiśniowy sad"
- Lwa Tołstoja duchowość uniwersalna w kontekście idei mistrzów duchowych Wschodu (utwory "Trzy śmierci" i "O życiu")
- Specyfika pisarskich wcieleń Grigorija Czchartiszwilego na przykładzie utworów "F.M.", "Historie cmentarne", "Pory roku", "Dziewiąty zbawca"
- Kobieta w świecie postsowieckim w utworze "Jest noc" Ludmiły Pietruszewskiej
- Strategie opisu Charkowa w zbiorze Mezopotamia Serhija Żadana
- Postać zabójcy w utworach ”Taras Bulba” Mikołaja Gogola, ”Zbrodnia i kara” Fiodora Dostojewskiego i ”Lolita” Władimira Nabokowa. Zagadnienie kontynuacji tematyczno-stylistycznej
Prace magisterskie
- „Kompanijny Wania” jako bohater współczesnej literatury rosyjskiej. Charakterystyka i geneza motywu.
- Inteligencja rosyjska o wyzwaniach współczesności. Przekład i komentarz artykułu Wadima Borisowa "Tożsamość i samoświadomość narodowa"
