De streekroman in twee verschillende literaire tradities
[De streekroman in twee verschillende literaire tradities/The Regional Novel in two Different Literary Traditions/ Powieść regionalna w dwóch różnych tradycjach literackich]
Rozdział w recenzowanej książce naukowejMiejsce: Olomuc
Rok wydania: 2015
Tytuł publikacji: De streekroman in twee verschillende literaire tradities
Redaktorzy: Jiří Špička, Jana Engelbrechtová, Věra Krischková, Wilken Engelbrecht
Strony od-do: 105-124
Streszczenie: W tejże publikacji są porównywane ze sobą utwory z nurtu chłopskiego literatury flamandzkiej i polskiej, ukazujące daną wieś i jej mieszkańców. Mimo iż Polskę i Flandrię dzieli dystans około 1500 km i z pewnością te kraje należą do różnych obszarów kulturowych, to jednak można dostrzec pewne punkty wspólne interpretowanych tu powieści regionalnych. Świadczyć to może o uniwersalności tego gatunku, jak również potwierdza fakt, że przywiązanie chłopa do ziemi jest niezmienne i przekracza granice oraz podziały narodowe. Utwory wywodzące się z nurtu regionalizmu poruszają szereg bardzo ciekawych kwestii; wymienię te najważniejsze: przedstawiają folklor i tradycje ludowe oraz podkreślają ich miejsce w kulturze ogólnonarodowej, ukazują chłopa nie tylko w kontekście zbiorowości, ale także jako jednostkę indywidualną, a język powieści częstokroć odzwierciedla gwarę i dialekt wsi. Publikacja ma na celu ukazanie rozwoju powieści regionalnej/wiejskiej (por. określenia streekroman, regional novel) w literaturach dwóch obszarów kulturowych (wzgl. państw): Niderlandów (Flandrii) oraz Polski. Ważnym elementem pracy jest analiza porównawcza konkretnych utworów powieściowych z tradycyjnego oraz nowoczesnego kanonu literackiego pod kątem zasadniczych wyznaczników tego podgatunku powieściowego. Trzon korpusu analizowanych tekstów stanowią trzy powieści z literatury flamandzkiej (Stijn Streuvels, De vlaschaard, 1907; Felix Timmermans, Boerenpsalm, 1935; Hugo Claus, De Metsiers, 1950) oraz trzy utwory z literatury polskiej (Bolesław Prus, Placówka, 1880-1886; Władysław Reymont, Chłopi, 1904-1909; Wiesław Myśliwski, Kamień na kamieniu, 1984).