dr hab. Janusz Bień prof. KUL

Opacidad y transparencia semánticas en los compuestos relativos a objetos de casa. Estudio contrastivo inglés-español-polaco
Los meses del año en el refranero polaco y español relacionado con el tiempo
Peryfrazy werbalne z "infinitivo" i "gerundio" w wybranych hiszpańskich powieściach kryminalnych
Influencia de las lenguas indígenas en el español de América: quechuismos en la toponimia ecuatoriana
Aspectos coloquiales en las canciones más escuchadas en España y Polonia. Estudio contrastivo de las letras en la plataforma ‘Spotify’
La presencia de vulgarismos en la vida cotidiana de los porteños. Estudio sociolectal de blogs digitales
Verbos parasintéticos basados en nombres de artefactos en español, italiano y polaco
Antropónimos en el universo de Harry Potter. Análisis de las técnicas de su traducción al español, francés y polaco

„Objectivité discursive dans les langues spécialisées et dans la langue générale. Etude contrastive polonais/français/anglais”
„Le rôle de la nominalisation dans les titres de presse. Analyse contrastive de la presse polonaise et française”

La influencia de las lenguas indígenas en el léxico culinario del español de México.

La polysémie nominale dans le langage du droit : analyse de textes de codes en français, italien et polonais
Strategie tłumaczeniowe na planie leksykalnym i gramatycznym w przekładach „Małego Księcia”. Analiza wersji francuskiej, polskiej i włoskiej
Strategie tłumaczeniowe w tytułach filmów fabularnych i animowanych. Analiza w kilku wybranych językach europejskich
Les diminutifs dans la littérature contemporaine pour enfants. Analyse contrastive en français, espagnol et polonais
Creatividad léxica en el lenguaje de la publicidad. Estudio de revistas femeninas españolas
La jerga juvenil en el español peninsular y español peruano. Análisis contrastivo en el plano léxico
Les parémies liées au champ lexical de l’alimentation. Analyse contrastive en français, espagnol et polonais
Le champ lexical des vêtements en français, espagnol et polonais
Características léxicas de la jerga juvenil en la región de Murcia