Prédicats en tant qu’expressions des relations du concept : Etude des termes juridiques français et polonais du ‘mariage’
[Predicates as expressions of the concept relation: analysis of Polish and French legal terms 'marriage']

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Czasopismo: Roczniki Humanistyczne (ISSN: 0035-7707)
Rok wydania: 2017
Tom: 65
Numer czasopisma: 8
Strony od-do: 1-14
Streszczenie: Zaproponowana w artykule metoda analizy oparta jest na metafizyce realistycznej. Struktura ontologiczna (reprezentacja konceptualna rzeczywistości) opracowana jest na podstawie wiedzy specjalistów oraz powiązana ze znaczeniem terminu. Narzędziem wyrażania komponentów konceptualnych w języku są predykaty, które w tekście specjalistycznym otrzymują status terminu. Na przykładzie polskich i francuskich terminów tego samego konceptu ‘małżeństwo’ w Kodeksie Prawa Kanonicznego (1983) Autorka pokazuje, że predykaty rzeczownikowe i czasownikowe wyrażają różne aspekty konceptu (profile), są ze sobą powiązane relacjami przyczynowo-skutkowymi i tworzą pewną spójną całość. Analiza korpusów dwujęzycznych równoległych pokazuje, że terminy polskie i francuskie mają różne predykaty (sposoby nazywania komponentów konceptualnych). Różnice pojawiają się także na poziomie tekstu, który odpowiada normom stylistycznym. To połączenie poziomów analizy konceptualnej z warstwą leksykalną i składniową dyskursu proponuje także wskazówki do bardziej precyzyjnego opracowania faktów językowych w językoznawstwie komputerowym.
Słowa kluczowe: dwujęzyczne teksty równoległe, terminy prawa kanonicznego, predykat, koncept, przekład prawniczy

---

Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Dorota Śliwa",
title = "Prédicats en tant qu’expressions des relations du concept : Etude des termes juridiques français et polonais du ‘mariage’",
journal = "Roczniki Humanistyczne",
year = "2017",
number = "8",
pages = "1-14"
}

Cytowanie w formacie APA:
Śliwa, D. (2017). Prédicats en tant qu’expressions des relations du concept : Etude des termes juridiques français et polonais du ‘mariage’. Roczniki Humanistyczne, 8, 1-14.