2024
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- The contributions of Idzi Radziszewski, Gommar Michiels and Stefan Wyszyński to research in Dutch Studies at the Catholic University of Lublin in the light of the university’s contacts with the Low Countries (1918–1939)
[Wkład ks. Idziego Radziszewskiego, o. Gommara Michielsa i ks. Stefana Wyszyńskiego w badania niderlandystyczne na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim w świetle kontaktów uczelni z krajami niderlandzkojęzycznymi (1918-1939) ]
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis : Neerlandica Wratislaviensia - A Young Carmelite on Ice Skates. The Early Occasional Poetry of St. Titus Brandsma as a Literary Testimony of His Love of God, Life, and the Family
[Młody karmelita na łyżwach. Wczesna poezja okolicznościowa św. Tytusa Brandsmy jako literackie świadectwo jego miłości Boga, życia i rodziny]
[w:] Roczniki Teologiczne
Rozdział w nierecenzowanej książce naukowej
Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
Udział w konferencji międzynarodowej
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
Przyjęcie gościa z zagranicznego ośrodka naukowego
2023
Rozdział w recenzowanej książce naukowej
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
Recenzja naukowa w czasopiśmie
Artykuł popularnonaukowy w czasopiśmie
- Dutch Studies in Lublin: Tradition, Innovation, and a Business-Friendly Academic Environment
[Niderlandystyka w Lublinie: Tradycja, innowacyjność i środowisko akademickie przyjazne dla biznesu]
[w:] Bulletin Netherlands-Polish Chamber of Commerce
Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych
Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego
Recenzent artykułu dla czasopisma naukowego
- Recensie (double blind peer review)
[Recenzja artykułu (double blind peer review) ]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Recenzja artykułu naukowego
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
Udział w dyskusji panelowej na konferencji międzynarodowej
Udział w konferencji międzynarodowej
Przyjęcie gościa z zagranicznego ośrodka naukowego
Członkostwo w zagranicznym zespole eksperckim
Nagroda wewnętrzna
Działalność odczytowa
2022
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
Recenzent artykułu dla czasopisma naukowego
- Recensie (double blind peer review)
[Recenzja artykułu (double blind peer review)]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Literary maps as representations of urban space in Ferdinand Bordewijk’s Character
[Mapy literackie jako przedstawienia przestrzeni miejskiej w powieści Charakter Ferdinanda Bordewijka] - Fries-Nederlandse tweetaligheid in het leven en werk van Titus Brandsma
[Dwujęzyczność (j. fryzyjski i j. niderlandzki) w biografii i dorobku św. Tytusa Brandsmy] - Het samenspel van Vlaamse, Poolse, Oekraïense en Russische motieven in Albrecht Rodenbachs drama Studenten van Warschau. Is de geijkte interpretatie aan herziening toe?
[Motywy flamandzkie, polskie, ukraińskie i rosyjskie w dramacie Albrechta Rodenbacha Warszawscy uczniowie. Czy dotychczasowa interpretacja powinna zostać przewartościowana?]
Udział w dyskusji panelowej na konferencji międzynarodowej
Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji międzynarodowej
Organizacja konferencji krajowej
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji krajowej
Przyjęcie gościa z zagranicznego ośrodka naukowego
Członkostwo z wyboru w międzynarodowej organizacji naukowej
Nagroda wewnętrzna
Udział w festiwalu nauki
2021
Artykuł nierecenzowany w czasopiśmie
- Moja cela oraz Porządek dnia więźnia bł. Tytusa Brandsmy w przekładzie na język polski
[w:] Niderlandystyka interdyscyplinarnie
Artykuł popularnonaukowy w czasopiśmie
Artykuł w czasopiśmie
- Tłumaczenia dzieł literackich Karola Wojtyły/Jana Pawła II na wybrane języki obce
[w:] Roczniki Humanistyczne
Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych
Recenzent artykułu dla czasopisma naukowego
- Peer review of an article - double blind peer review
[Recenzja artykułu (double blind peer review)]
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis : Neerlandica Wratislaviensia
Recenzja książki naukowej
Recenzja artykułu naukowego
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Cela więzienna jako chronotop w niderlandzkiej literaturze o Drugiej Wojnie Światowej
- Cella continuata dulcescit (“De cel wordt zoeter”). Gevangenis-geschriften van zl. Titus Brandsma en zl. kardinaal Stefan Wyszyński in een vergelijkend perspectief
[Cella continuata dulcescit. Zapiski więzienne bł. Tytusa Brandsmy i bł. kardinała Stefana Wyszyńskiego w ujęciu porównawczym] - Devotion and the Printed Word in Delft around 1500: the case of Cransken van minnen (The Garland of Love), 1518
[Pobożność i słowo drukowane w Delfcie około 1500 r. na przykładzie modlitewnika Cransken van minnen (Wieniec miłości), 1518]
Udział w konferencji międzynarodowej
- Workshop 'Late Medieval and Early Modern Prayer Culture'
[Warsztaty "Późnośredniowieczna i wczesnonowożytna kultura modlitewna"] - Kruispunt Lublin. Internationale Conferentie voor Jonge Neerlandici
["Kruispunt Lublin". Międzynarodowa konferencja młodych niderlandystów] - Dagen van het Nederlands – Rondom de hervormingspausen Adrianus VI en Johannes Paulus II
[Dni języka niderlandzkiego - wokół papieży-odnowicieli Adriana VI i Jana Pawła II]
Opieka naukowa w charakterze promotora w kraju
2020
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- From Propaganda to the Denial of Free Speech: Politics and the Misuse of Language in Elizabethan England in the Writings of Anglo-Dutch Polemicist Richard Verstegan (c. 1550–1640)
[Między propagandą a ograniczeniem wolności słowa. Polityka oraz nadużycia językowe w Anglii elżbietańskiej w pismach anglo-niderlandzkiego kontrowersjalisty Richarda Verstegana (ok. 1550-1640) ]
[w:] Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies - “Beyde borghers, beyde leken, en van al de rest ghelijck, buyten geus en catholijck”. Het beeld van omgangsoecumeniciteit in de Roomsche reijs en Extractum katholicum van Joannes Stalpart van der Wiele
["Obaj mieszczanie, obaj świeccy, a poza tym bez różnicy, choć jeden to gez, a drugi - katolik". Obraz ekumenizmu kontaktów codziennych w "Podróży do Rzymu" i "Ekstrakcie katolickim" ks. Jana Stalparta van der Wiele]
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis : Neerlandica Wratislaviensia - De Honderd artikelen van Henricus Suso in Lublin, Biblioteka Uniwersytecka Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, hs. 2626
[Sto rozważań Henryka Suzo w rękopisie Lublin, BU KUL 2626]
[w:] Ons Geestelijk Erf
Artykuł popularnonaukowy w czasopiśmie
- Pierwsze wzmianki o KUL w prasie holenderskiej
[w:] Przegląd Uniwersytecki
Członkostwo w radzie naukowej czasopisma naukowego
- Redactieraad
[Rada naukowa]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Recenzja artykułu naukowego
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
Udział w konferencji międzynarodowej
Wygłoszenie referatu na konferencji
Nagroda wewnętrzna
2019
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- A Dutch Prayer Book with the Hours of Geert Grote from the University Library of the John Paul II Catholic University of Lublin (BU KUL, Lublin, ms. 2626)
[Modlitewnik niderlandzki z godzinkami Geerta Grote z Biblioteki Uniwersyteckiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego (sygn. BU KUL, rkps 2626)]
[w:] Roczniki Humanistyczne - De toepassing van literair hertalen en vertalen in de didactiek van de literatuurwetenschap voor de buitenlandse neerlandistiek
[Zastosowanie metod parafrazy i przekładu w dydaktyce literaturoznawstwa na potrzeby studentów uczących się j. niderlandzkiego jako j. obcego]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
Recenzja książki naukowej
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
Udział w konferencji międzynarodowej
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
Opieka naukowa w charakterze promotora w kraju
2018
Książka naukowa recenzowana
Artykuł nierecenzowany w czasopiśmie
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- W obronie wiary. Kultura literacka społeczności katolickiej w Północnych i Południowych Niderlandach na tle tolerancji religijnej w dobie Złotego Wieku
- De Moderne Devotie als een Europese beweging van mensen, boeken en ideeën. Rondom een Middelnederlands Getijdenboek uit de Universiteitsbibliotheek van de Johannes Paulus II Katholieke Universiteit Lublin
[Devotio moderna jako ruch europejski - ludzie, książki i idee. Wokół Godzinek Niderlandzkich z Biblioteki Uniwersyteckiej KUL]
2017
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Unity and variety in the portfolio of printers in Delft (1477-1530)
[Jedność i różnorodność w dorobku wydawniczym drukarzy delfckich (1477-1530)] - Literatuur in hertaling en vertaling in de didactiek van de literatuurwetenschap (NVT-context)
[Przekład i parafraza utworów literackich w dydaktyce literaturoznawstwa niderlandzkiego (w kontekście nauki j. niderlandzkiego jako j. obcego)]
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
Kierownictwo złożonego projektu finansowanego przez NCN
2016
Rozdział w recenzowanej książce naukowej
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych
Indywidualna, premierowa wystawa plastyczna
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Fiction, persuasion and information in renaissance England and the Low Countries: the polemical writings of Richard Verstegan
[Fikcja, perswazja i informacja w Anglii i Niderlandach doby renesansu: pisma polemiczne Richarda Verstegana] - Literatuur en loca sacra. De katholieke geopoëtica van Delft
[Literatura i loca sacra. Katolicka geopoetyka Delft]
Usługi dydaktyczne w kraju
2015
Rozdział w recenzowanej książce naukowej
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- "[…] Non urbs, tamen urbibus ipsa major". The Image of The Hague in the Dutch Literature and Art of the 17th and 18th Century
["[…] Non urbs, tamen urbibus ipsa major". Obraz Hagi w niderlandzkiej literaturze i sztuce XVII oraz XVIII stulecia]
[w:] Werkwinkel-Journal of Low Countries and South African Studies
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- De twee Unies, Lublin (1569) en Utrecht (1579), en andere "tweelingen" uit de cultuur en geschiedenis van de Poolse en Nederlandse Gouden Eeuw
[Dwie Unie - Lubelska (1569) i Utrechcka (1579) - oraz inne "bliźnięta" z dziejów i kultury "Złotego Wieku" Polski oraz Niderlandów] - “That true word … shal be felt withall”. The Incarnation of the Word in Sibilline Oracles as a Theme of Renaissance Poetry and Iconography
["Wszędzie zabrzmi ... Słowo prawdziwe". Wcielenie Słowa w przepowiedniach sybilińskich jako temat poezji i ikonografii doby renesansu]
Indywidualna, premierowa wystawa plastyczna
Usługi dydaktyczne w kraju
Działalność odczytowa
2014
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- ‘Centers of learning’, ‘communities of interpretation’ and ‘creative minorities’: the users of exempla collections in late-medieval Holland
["Ośrodki wiedzy", "wspólnoty interpretacyjne" i "twórcze mniejszości": użytkownicy zbiorów exemplów w późnośredniowiecznej Holandii] - De twee Unies, Lublin (1569) en Utrecht (1579), en andere “tweelingen” uit de Gouden Eeuw van Polen en de Nederlanden
[Dwie Unie - Lubelska (1569) i Utrechcka (1579) - oraz inne “bliźnięta” ze Złotego Wieku Polski i Niderlandów] - Richard Verstegan: The clandestine publishing activities of an English émigré in Antwerp
Usługi dydaktyczne w kraju
2013
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- The Sibyls and the ‘Word-that-became-Flesh’ in Renaissance Poetry and Iconography
[Sybille i "Słowo Wcielone" w poezji i ikonografii doby renesansu] - Defining 'City-ness': Cities and Non-Cities in Early Modern Chorographies from the Netherlands
[Definiując pojęcie "miejskości". Miasta i "nie-miasta" w XVII-wiecznych chorografiach niderlandzkich]
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
2012
Książka naukowa recenzowana
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- „Emblematyczne śpiewniki? O pograniczu między muzyką a obrazem w siedemnastowiecznych niderlandzkich zbiorach emblematów”
[w:] Terminus - Money, Profligacy and Avarice. Economic Behaviors in the Klucht van de Koe by G.A. Bredero in Relation to the Values of Dutch Christian Humanism
[Pieniądz, rozrzutność i skąpstwo. Zachowania ekonomiczne w "Klucht van de Koe" G.A. Bredero w świetle wartości niderlandzkiego humanizmu chrześcijańskiego]
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis : Neerlandica Wratislaviensia
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
Udział w konferencji międzynarodowej
Wyjazd w celu przeprowadzenia kwerendy naukowej
2010
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Het “corresponderende lezen” van Odile Heynders als interpretatiemethode voor P.C. Hoofts “Waer 't dat Juppijn...”
[Zastosowanie metody komparatystycznej Odilii Heynders do interpretacji sonetu P.C. Hoofta "Waer 't dat Juppijn" ["Gdyby Jowisz..."] ]
[w:] Werkwinkel-Journal of Low Countries and South African Studies
2009
[Poezja wieku przejściowego: "Retorycy" i poetyka "retoryczna" w Niderlandach (1400-1550)]
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis : Neerlandica Wratislaviensia