dr hab. Muriel Waterlot

Etnolecten in Nederland in de 20e en 21e eeuw: Turks-Nederlands en Marokkaans-Nederlands
Vergelijking van werkwoordelijke uitdrukkingen in het Antwerps en het Standaardnederlands
Taalfenomenen in het hedendaagse Nederlands: Poldernederlands en Verkavelingsvlaams
Benadering van de kijker in hedendaagse Nederlandse en Poolse musea
Vergelijking van Nederlandse en Poolse spreekwoorden en uitdrukkingen over het weer
Analyse van de verschillen tussen Nederlandse en Vlaamse aanspreekvormen op basis van de transcriptie van fragmenten uit de hedendaagse tekenfilms
Beleefheid in interpersoonlijke communicatie: het gebruik van aanspreekvormen in Poolse en Nederlandse spreektaal
Profiel van Poolse migranten in Nederland
Verkleinwoorden in het Nederlands en het Pools
Vincent van Gogh en zijn ziekte in kunstwerken en briefwisseling
Zuid-Afrika: Nederlandse sporen in geschiedenis, taal en cultuur

Franse leenwoorden in het Nederlands en het Pools
Vergelijking van Nederlandse en Poolse spreekwoorden met lichaamsdelen
Analyse van de Nederlandse vertaling van Poolse realia in reisgidsen op het internet
Vergelijking van modale werkwoorden in het Nederlands en het Engels
Latijnse leenwoorden in het Nederlands en het Pools
Struikelblokken van de Nederlandse spelling - verschillen tussen het Groene Boekje uit 1995 en 2005 en de Spellingwijzer Onze Taal
Duitse leenwoorden in het Nederlands en het Pools

Genootschappen en verenigingen van vertalers in Nederland en Polen.
De invloed van het recht van de Europese Unie op de Poolse migratie naar Nederland