Kino w czasach pandemii: werbalne reprezentacje wątku epidemii w wielojęzycznych przekładach tytułów filmowych
[Cinema in times of pandemics: verbal representations of the epidemic theme in multilingual translations of film titles]

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Czasopismo: Acta Neophilologica (ISSN: 1509-1619)
Rok wydania: 2022
Tom: XXIV
Numer czasopisma: 2
Strony od-do: 247-260
Streszczenie: Głównym celem artykułu było otrzymanie odpowiedzi na pytania badawcze: na jakie sygnały rozpoznawcze może liczyć widz eksplorujący wyszukiwarki internetowe baz filmowych w poszukiwaniu produkcji o tematyce epidemicznej oraz w jakim stopniu sygnały obecne w tytułach oryginalnych są przekazywane w wersjach obcojęzycznych: polsko-, niemiecko- i rosyjskojęzycznych. Analiza 64 oryginalnych tytułów (głównie angielskich) z bazy IMDb wykazała obecność sygnałów prymarnie semantycznych, afektywnych (emotywnych) lub brak jakiegokolwiek sygnału epidemicznego. W badaniu wersji tłumaczonych tytułów wykazano, że wartości liczbowe pomiędzy poszczególnymi wersjami językowymi z sygnałem epidemicznym: semantycznym lub afektywnym wykazują pewne różnice. Identyczny sygnał semantyczny najczęściej przekazano w wersji rosyjskiej, bo aż w 25 tytułach (na 28 tytułów oryginalnych z sygnałem prymarnie semantycznym), w wersji polskiej ta liczba wynosi 19, w niemieckiej – 17. Jednocześnie zaobserwowano wzmocnienie sygnału semantycznego (w wersji niemieckiej oraz polskiej) w stosunku do wersji oryginalnych. Z kolei sygnał afektywny dominuje w przekładzie tytułów polskich (18), nieco mniej, bo 16 przypadków odnotowano w wersji rosyjskiej, wyraźnie najmniej w wersji niemieckiej – 12.
Słowa kluczowe: pandemia, przekład filmowy, wielojęzyczność, tytuł filmowy
Dostęp WWW: https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/7808/6317
DOI: https://doi.org/10.31648/an.7808

---

Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Maria Mocarz-Kleindienst",
title = "Kino w czasach pandemii: werbalne reprezentacje wątku epidemii w wielojęzycznych przekładach tytułów filmowych ",
journal = "Acta Neophilologica",
year = "2022",
number = "2",
pages = "247-260"
}

Cytowanie w formacie APA:
Mocarz-Kleindienst, M. (2022). Kino w czasach pandemii: werbalne reprezentacje wątku epidemii w wielojęzycznych przekładach tytułów filmowych . Acta Neophilologica, 2, 247-260.