О интерсемиотической передаче комического в аудиодескрипции к советским кинокомедиям
[On the intersemiotic transposition of comedic devices in audio description in Soviet film comedies]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Studia Rossica Posnaniensia (ISSN: 0081-6884)
Rok wydania: 2022
Tom: 57
Numer czasopisma: 1
Strony od-do: 173-185
Streszczenie: Audiodeskrypcja (dalej: AD) to dodatkowa ścieżka dźwiękowa w filmie zawierająca zwięzłą, werbalną informację o tym, co dzieje się na ekranie. Język AD powinien być adekwatny do gatunku filmu pod względem leksykalnym i stylistycznym. Oznacza to, że język AD w komediach filmowych powinien zawierać pewne werbalne "sygnały" komizmu jako kategorii estetycznej. W niniejszych badaniach podjęto próbę analizy leksykalnych i stylistycznych środków przekazu komizmu sytuacyjnego i komizmu postaci jako dwóch głównych typów komizmu, obok werbalnego wyrażanego bezpośrednio w replikach bohaterów. Materiał badawczy pochodzi z następujących kultowych komedii radzieckich: "Stworzył nas jazz" (reż. K. Szachnazarow, 1983), "Jesienny maraton" (reż. G. Danelia, 1979), "Dwanaście krzeseł" (reż. L. Gajdaj, 1971). Analiza wykazała, że najważniejsze perypetie bohaterów znalazły odzwierciedlenie w AD, a wraz z nimi przekazana została charakterystyka bohaterów (wygląd, cechy charakteru) oraz ich sposób zachowania. Dobór środków językowych i stylistycznych jako werbalnych sygnałów komizmu sytuacyjnego i komizmu postaci jest uwarunkowany typem komedii.
Słowa kluczowe: audiodeksrypcja, komedia radziecka, przekaz intersemiotyczny, komizm sytuacyjny, komizm postaci
Dostęp WWW: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/34356/29745
DOI: 10.14746/strp.2022.47.1.12
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Maria Mocarz-Kleindienst",
title = "О интерсемиотической передаче комического в аудиодескрипции к советским кинокомедиям",
journal = "Studia Rossica Posnaniensia",
year = "2022",
number = "1",
pages = "173-185"
}
Cytowanie w formacie APA:
Mocarz-Kleindienst, M. (2022). О интерсемиотической передаче комического в аудиодескрипции к советским кинокомедиям. Studia Rossica Posnaniensia, 1, 173-185.