Многоязычие в современном российском кинематографе – попытка типологии
[Multilingualism in contemporary Russian cinema — typology proposal]

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Czasopismo: Slavisticna Revija (ISSN: 0350-6894)
Rok wydania: 2022
Tom: 70
Numer czasopisma: 2
Strony od-do: 207-222
Streszczenie: Punktem wyjścia w niniejszych badaniach jest założenie, że współczesne kino, ze swoim bogatym wachlarzem gatunków i form artystycznych, stara się uchwycić współczesne zjawiska społeczne i językowe. Należy do nich m.in. wielojęzyczność. Celem niniejszego artykułu jest zaproponowanie typologii wielojęzyczności na podstawie analizy dialogów filmowych w kilku współczesnych filmach rosyjskich (lub powstałych w koprodukcji z innymi krajami): "Ciasnota", "Dyrygent", "Siostrzyczka", "Ajka", "Ucieczka z Moskwabadu", "Brat-2", "Anna German. Tajemnica Białego Anioła". W zaproponowanej typologii wielojęzyczności uwzględniono następujące kryteria: 1) socjolingwistyczne, obejmujące zasięg występowania wielojęzyczności, 2) ilościowe, 3) funkcjonalne. W ramach pierwszego kryterium wyróżniono wielojęzyczność: 1) indywidualną, 2) sytuacyjną i 3) społeczną. Na podstawie kryterium ilościowego wyodrębniono następujące typy wielojęzyczności: 1) symboliczną, 2) fragmentaryczną i 3) zrównoważoną. W ramach ostatniego kryterium wyszczególniono kilka funkcjonalnych typów wielojęzyczności: 1) wskaźnika kolorytu lokalnego lub narodowego, 2) wyznacznika tożsamości narodowej bohatera, 3) wyznacznika statusu funkcjonalnego języków na danym terytorium, 4) markera procesów psychologicznych, 4) wskaźnika pozornej otwartości międzykulturowej, 5) wyznacznika osobowości wielokulturowej.
Słowa kluczowe: wielojęzyczność, kino rosyjskie, socjolingwistyka, przełączanie kodów
Dostęp WWW: https://srl.si/ojs/srl/article/view/3983
DOI: 10.57589/srl.v70i2.3983

---

Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Maria Mocarz-Kleindienst",
title = "Многоязычие в современном российском кинематографе – попытка типологии",
journal = "Slavisticna Revija",
year = "2022",
number = "2",
pages = "207-222"
}

Cytowanie w formacie APA:
Mocarz-Kleindienst, M. (2022). Многоязычие в современном российском кинематографе – попытка типологии. Slavisticna Revija, 2, 207-222.