Korpusy językowe w polsko-rosyjskim projekcie leksykograficznym "Architektura i urbanistyka"
[Language corpora in the Polish-Russian lexicographical project "Architecture and urban planning" ]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Przegląd Rusycystyczny (ISSN: 0137-298X)
Rok wydania: 2022
Numer czasopisma: 1(177)
Strony od-do: 133-152
Streszczenie: W artykule opisano przydatność zasobów korpusów językowych i platformy korpusowej w trakcie tworzenia polsko-rosyjskiego słownika Architektura i urbanistyka. Wykorzystano następujące narzędzia: Narodowy Korpus Języka Polskiego, Narodowy Korpus Języka Rosyjskiego, Polsko-Rosyjski Korpus Uniwersytetu Warszawskiego oraz platformę Sketch Engine. Wykazano, że implementacja zasobów przebiega z różną intensywnością na poszczególnych etapach opracowywania słownika. Najbardziej pomocne są korpusy językowe (wraz z dostępnymi narzędziami) na pierwszych etapach, tj. budowania haseł (haseł podstawowych i pochodnych od nich). W znacznie mniejszym stopniu korpusy językowe są wykorzystywane w procesie poszukiwania odpowiedników rosyjskich z powodu stosunkowo ubogiej kolekcji tekstów specjalistycznych, a nawet użytkowych dostępnych w korpusach równoległych. Często uzyskane wyniki mają wartość jedynie sondażową. Istotne jest łączenie danych pozyskanych z różnych zasobów korpusowych w celu otrzymania informacji relewantnych dla zawartości artykułu hasłowego projektowanego słownika.
Słowa kluczowe: korpus językowy, korpus narodowy, słownik specjalistyczny, architektura, urbanistyka
Dostęp WWW: https://www.journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/12756
DOI: 10.31261/pr.12756
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Maria Mocarz-Kleindienst",
title = "Korpusy językowe w polsko-rosyjskim projekcie leksykograficznym ''Architektura i urbanistyka'' ",
journal = "Przegląd Rusycystyczny",
year = "2022",
number = "1(177)",
pages = "133-152"
}
Cytowanie w formacie APA:
Mocarz-Kleindienst, M. (2022). Korpusy językowe w polsko-rosyjskim projekcie leksykograficznym "Architektura i urbanistyka" . Przegląd Rusycystyczny, 1(177), 133-152.