Drugi list do Koryntian. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz
[Second Epistle to the Corinthians. Introduction. Translation. Commentary]

Książka naukowa recenzowana

Miejsce: Katowice
Rok wydania: 2018
Streszczenie: Drugi List do Koryntian to całościowy historyczno-kulturowo-literacki komentarz do drugiej części korespondencji korynckiej. Autor posługuje się retoryką antyczną dla odczytania całościowego przesłania pisma oraz rozwoju myśli apostoła. Komentarz opatrzony jest syntetycznym wstępem, który podaje podstawowe wiadomości na temat adresatów pisma, okoliczności i czasu jego powstania oraz kompozycji. We Wstępie znajdujemy też użyteczną syntezę zagadnień teologicznych poruszanych w Drugim Liście do Koryntian. Część zasadnicza komentarza to mówienie zagadnień literackich i historyczno-kulturowych związanych z 2 Listem do Koryntian. Podział tekstu odpowiada zaprezentowanej wcześniej przez autora strukturze retorycznej. Sam tekst opiera się na własnym tłumaczeniu listu Pawła z języka greckiego, które stara się być wierne oryginałowi, a równocześnie oddaje myśl apostoła współczesną polszczyzną. Dalej znajduje się komentarz do tekstu podzielony na cztery części: „lektura tekstu”, „refleksja”, „aktualizacja”, oraz „czy wiesz że”. W pierwszej części („lektura tekstu”) znajdujemy omówienie ważniejszych zagadnień literackich związanych z fragmentem, opis jego zawartości i funkcji w kontekście. W części drugiej i trzeciej („refleksja” oraz „aplikacja”) znajdujemy pytania skierowane do czytelnika tekstu w wymiarze egzystencjalnym i duchowym. Wreszcie ostatnia część („czy wiesz że”) służy pogłębieniu czytanego słowa. Wiąże się ono z najczęściej z wytłumaczeniem pojawiających się w tekście greckich pojęć, lokalizacji geograficznych, postaci czy wydarzeń historycznych. W części tej znajdziemy także informacje pozwalające osadzić czytany tekst w szerszym kontekście kulturowym, odniesienie do starożytnych zwyczajów, autorów i ich dzieł, ale także do nowożytnych pisarzy i klasyków duchowości. Komentarz opatrzony jest na końcu mapami oraz obszerną Bibliografią, obejmującą polskie i zagraniczne komentarz i opracowanie poświęcone 2 Listowi do Koryntian.
Słowa kluczowe: 2 List do Koryntian, komentarz, retoryka, struktura literacka, historia, teologia, Paweł apostoł


Cytowanie w formacie Bibtex:
@book{1,
author = "Marcin Kowalski",
title = "Drugi list do Koryntian. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz",
year = "2018",
}

Cytowanie w formacie APA:
Kowalski, M. (2018). Drugi list do Koryntian. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz. Katowice: