Historyczno-biblijne podłoże prośby „i nie wódź nas na pokuszenie”w modlitwie “Ojcze nasz”
[The Historical and Biblical Background of the Request “and lead us not into temptation”in “Our Father”]

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Czasopismo: NURT SVD (ISSN: 1233-9717)
Rok wydania: 2022
Tom: 151
Numer czasopisma: 1
Strony od-do: 109-127
Streszczenie: Znaczenie „trudnej prośby” w Ojcze Nasz autor ukazuje w kontekście historycznym, analizując dwie wersje tej modlitwy i uwydatniając ich specyficzne cechy, by następnie przejść do analizy jej oryginalnego tekstu greckiego i jego tłumaczenia łacińskiego. Okazuje się, że obydwie te wersje w pierwszym znaczeniu nie oznaczają „kuszenia”, tylko „próbę, doświadczanie”, podobne do tego, jakiego doznawał Izrael w wędrówce przez pustynię do Ziemi Obiecanej. Ten starotestamentowy kontekst historyczny znajduje swoje uzupełnienie w scenie Kuszenia Jezusa na pustyni, symbolicznie przeżywającego te same pokusy i je odrzucającego. W „trudnej” więc prośbie Ojcze Nasz „słychać” wprawdzie znaczenie również „pokusy”, powinna ona być jednak rozumiana jako skłonność „zaciągnięta” przez grzech pierworodny, a nie sytuacja, w jaką miałby wprowadzać Bóg. Dlatego znaczenie przyczynowe tej czynności współczesne tłumaczenia Biblii oddają znaczeniem wolitywnym. Do właściwego więc rozumienia tej „trudnej prośby”, potrzebna jest nie tylko dokładna znajomość całego Pisma Świętego i przeżywanie jego treści w życiu
Słowa kluczowe: modlitwa, Ojcze Nasz, kuszenie, próba, doświadczenie, Izrael, Jezus Chrystus, wiara
Dostęp WWW: http://www.nurtsvd.pl/media/pdf/nurt_1_2022.pdf

---

Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Kazimierz Pierzchała",
title = "Historyczno-biblijne podłoże prośby „i nie wódź nas na pokuszenie”w modlitwie “Ojcze nasz”",
journal = "NURT SVD",
year = "2022",
number = "1",
pages = "109-127"
}

Cytowanie w formacie APA:
Pierzchała, K. (2022). Historyczno-biblijne podłoże prośby „i nie wódź nas na pokuszenie”w modlitwie “Ojcze nasz”. NURT SVD, 1, 109-127.