Fields of interests:

Translation of specialised texts (on customs, veterinary, phytosanitary legislation)

Current research:

Russian customs terminology in translation;
Customs terminology in lexicographical terms;

Specialist Text Linguistics (Linguistics of the specialized text with regard to normative texts in the field of Customs Law);
Forensic linguistics

 

ewel.jgrabowska@gmail.com

 

Publications:

 

1. Terminologia prawa celnego jako wyzwanie dla tłumacza, [w:] "Language and Literary Studies od Warsaw" 9( 2019), s. 145-165.
2. Способы образования таможенной терминологии в русском языке, [w:] Prace Naukowe Młodych Filologów Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego, pod red. A. Gasz, G. Wilk, t. IV, Katowice 2019
3. Techniki tłumaczeniowe terminologii weterynaryjnej w rosyjsko-polskim przekładzie specjalistycznym, [w:] „Linguodidactica” 22(2018), s. 65-83.
4. Typy odpowiedniości leksykalnych na przykładzie terminologii fitosanitarnej, [w:] „Linguodidactica” 21(2017), s. 119-134.
5. Polskie i rosyjskie prawo celne w kontekście najnowszych zmian - Kodeks Celny Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej i Unijny Kodeks Celny, [w:] Badania i Rozwój Młodych Naukowców w Polsce. Prawo, Poznań 2017, s. 14-20.
6. Statystyczna charakterystyka ludności rosyjskiej i jej struktura zawodowa w Lublinie w II połowie XIX wieku [w:] Spojrzenie historyka na miasta, miasteczka i ludzi. Od średniowiecza do współczesności, pod red. M. J. Bednarczyk, A. M. Pawłowska, Lublin 2017, s. 55-65.
7. Rosyjska terminologia celna w przekładzie i w słowniku, [w:] Badania i Rozwój Młodych Naukowców w Polsce. Nauki humanistyczne, Poznań 2017, s. 36-42.

 

 

 

 

 

 

2008-2011: Bachelor's degree in history at John Paul II Catholic University of Lublin

The subject of the undergraduate thesis: The Trial of Romuald Traugutt and members of the National Government under the field Audit Act 1863-1864.

Promoter: prof. dr hab. Zbigniew Eugeniusz Niebelski

 

2011-2013: master's degree in history at John Paul II Catholic University of Lublin

Thesis topic: Russian Lublin in the second half of the nineteenth century.

Promoter: dr hab. Hubert Mikołaj Łaszkiewicz, Prof. KUL

 

2011-2014: Bachelor's degree in Slavic philology at John Paul II Catholic University of Lublin

The subject of the undergraduate thesis: Borrowings in the realm of financial terminology in modern Russian.

Promoter: Dr Małgorzata Lucyna Widłeł-Ignaszczak

 

2013: Government Scholarship at the A. S. Pushkin State Russian Language Institute in Moscow

Certificate "Russian language of business communication" level C1 issued by the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in Moscow

 

2014-2016: master's degree in Slavic philology at John Paul II Catholic University of Lublin

Thesis topic: Customs terminology in text and dictionary.

Promoter: dr hab. Maria Beata Mocarz-Kleindienst, Prof. KUL

 

2014-2019: doctoral studies at the Faculty of Humanities

Specialty: Linguistics

Topic of doctoral dissertation: Terminology of customs law in Russian-Polish specialized translation and parallel texts.

Promoter: dr hab. Maria Beata Mocarz-Kleindienst, Prof. KUL