Dorota Śliwa

zob. / voir: Katedra Języków Romańskich -  www.kul.pl/kjr

Promotor prac doktorskich i Tłumaczenie książek

2012, Paulina Mazurkiewicz, Terminologie française et polonaise relative à la famille (Książka:  Mazurkiewicz Paulina, 2015, Terminologie française et polonaise relative à la famille, Peter Lang Edition)

2016, Dorota Karczewska Twórczość a ICT. Konstruowanie zasobów glottomultimedialnych (na przykładzie leksyki)

2016, Daria Harmasz, Les structures prédicatives et les collocations françaises, espagnoles et polonaises désignant le 'bien commun' dans les textes de l'Eglise catholique et du droit international

2017, Ilona Krasoń, Analyse linguistique des expressions figées latines dans les textes de loi et les textes juridiques français et polonais

2020, Kinga Zroska-Lisowski, Relacje znaczeniowe w słownictwie dzieci w wieku 7-10 lat na podstawie nazw zwierząt i roślin we francuskojęzycznej serii „Martynka” Gilberta Delahaye’a. (Książka:  Kinga Zroska-Lisowski, 2022 Relacje znaczeniowe w słownictwie dzieci w wieku 7-10 lat na podstawie nazw zwierząt i roślin we francuskojęzycznej serii „Martynka” Gilberta Delahaye’a. Lublin: Wydawnictwo KUL)

 

Przekład książek

2024, Luc Adrian, Franciszek z Asyżu. Rycerz bez zbroi. Kraków: Wydawnictwo BRATNI ZEW https://bratnizew.pl/franciszek-z-asyzu-rycerz-bez-zbroi,3,3019,3925 

2023, Jacques Ravanel, Sekret Marty Robin, Warszawa: Wydawnictwo PROMIC

2022, Leon Dehon, Zapiski codzienne, Tom 3: 1901-1910, Kraków: Wydawnictwo DEHON.

2012, Męki Marty Robin (piątkowe zapiski ks. Faure'a, proboszcza Chateauneuf-de-Galaure), Lublin: Polihymnia.

2011, Marta Robin, Bolesna Męka Zbawiciela, I. Przygotowanie Paschy, Lublin: Polihymnia.

2008, Pierre Estrate,  Mariam, Święta Palestynka – życie s. Marii od Jezusa Ukrzyżowanego, Kraków: Wydawnictwo Karmelitów Bosych.

2007, Jacques Ravanel,  Maryja – Sercem przy Sercu, Lublin: Gaudium.

2005, Bł. s. Maria od Jezusa Ukrzyżowanego, Myśli, Kraków: Wydawnictwo oo Karmelitów Bosych

1998, H.Manteau-Bonamy, Marta Robin prowadzona przez Maryję, lata 1925-1932. Fragmenty jej notatek, Teksty niepublikowane, Warszawa: Wydawnictwo Księży Marianów.

1997, A. Knockaert, Ch.Van der Plancke, Rekolekcje ze św. Katarzyną ze Sieny Kraków, Wydawnictwo „M”.

1995, R.Peyret, Weź me życie, Panie. Długa msza Marty Robin, Wydawnictwo „Maszachaba” & Wydawnictwo Księży Marianów, Warszawa

1994 R.Peyret, Życie Marty Robin, Warszawa: Wydawnictwo Księży Marianów, I wydanie 1994, II wydanie – 2008, III wydanie - 2012

 

1990, O. Władysław Kluz, "Saint Frere Albert", Kraków, Nakł. ss. Albertynek

Ostatnia aktualizacja: 09.01.2025 14:52