Het ontstaan van de idee ‘Nederlandstalige literatuur’ in Tsjechië
[The Genesis of the Idea ‘Dutch Written Literature’ in Bohemia]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Werkwinkel-Journal of Low Countries and South African Studies (ISSN: 1896-3307)
Rok wydania: 2016
Tom: 11
Numer czasopisma: 1
Strony od-do: 73-94
Streszczenie: Od połowy XIX wieku literatura holenderska i flamandzka jest często tłumaczona na języki Europy Środkowej. Znajdziemy autorów jak Conscience, Multatuli lub Heijermans prawie wszędzie, często z tych samych diel. Aż do końca XIX wieku tłumaczenia były często dokonywane za pośrednictwem niemieckiego przegladu. Czeski język miał szczególną pozycję. Choć nie jest to, że wiele przetłumaczony na ten język jako język niemiecki, aż do II wojny światowej był czeski język, na który został przetłumaczony więcej z lieratury niderladzkiej niż w innych językach Europy Środkowej. Aż do lat 20 XX wieku wielu tłumaczy sami byli pisarzami. Prowadzi to do pytania, takie jak, w jaki sposób wybór został dokonany, jaka jest pozycja danego autora lub jego pracy w przetłumaczonej literaturze? Jak zostało zdefiniowane literatura holenderska? W niniejszej pracy, dajemy spojrzeć w jaki sposób wybór został wykonany na stanowisku tłumaczy literatury holenderskiej pod koniec XIX i na początku XX wieku w dziedzinie literatury czeskiej, stanowisko literatury niderlandzkiej w swojej pracy i jak to literatura zostało odebrane w tłumaczenie.
Słowa kluczowe: literatura holenderska, literatura flamandzka, idea tłumaczenia, tłumaczenia czeska, recepcja
Dostęp WWW: http://www.degruyter.com/dg/viewjournalissue.articlelist.resultlinks.fullcontentlink:pdfeventlink/{code=dorobek}2fj{code=dorobek}2fwerk.2016.11.issue-1{code=dorobek}2fwerk-2016-0004{code=dorobek}2fwerk-2016-0004.pdf/werk-2016-0004.pdf?t:ac=j{code=dorobek}2fwerk.2016.11.issue-1{code=dorobek}2fissue-files{code=dorobek}2fwerk.2016.11.issue-1.xml
DOI: 10.1515/werk-2016-0004
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Wilken Engelbrecht",
title = "Het ontstaan van de idee ‘Nederlandstalige literatuur’ in Tsjechië",
journal = "Werkwinkel-Journal of Low Countries and South African Studies",
year = "2016",
number = "1",
pages = "73-94"
}
Cytowanie w formacie APA:
Engelbrecht, W. (2016). Het ontstaan van de idee ‘Nederlandstalige literatuur’ in Tsjechië. Werkwinkel-Journal of Low Countries and South African Studies, 1, 73-94.