De Nederlandse Tachtigers door de ogen van de Tsjechische Negentigers
[The Dutch Generation of the Eighties seen by the Czech Generation of the Nineties]

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Współautorzy: Zuzana Vaidová
Miejsce: Wien
Rok wydania: 2013
Tytuł publikacji: Out of the Box. Über dem Wert des Grenzwertigen
Redaktorzy: Emmeline Besamusca, Christine Hermann, Ulrike Vogl
Strony od-do: 193-210
Streszczenie: Dzięki badaniom w ramach platformy Literatur im Kontext zainicjowany przez Herberta Uffelen, wiemy wiele o czeskich przekładów literatury holenderskiej w formie książkowej, zwłaszcza po I wojnie światowej. Recepcja przed I wojny światowej jest nadal w większości niezbadany obszar, choć było dość duże zainteresowanie czeskich magazynów literackich o literaturze holenderskiej i flamandzkiej. Na podstawie badań z ostatnich lat prowadzonych na Uniwersytecie Palackiego w Ołomuńcu, możemy wykonać zdjęcie tej recepcji. W tym artykule postaramy się dać do czytelnikowi wgląd w recepcji holenderskej generacji lat osiemdziesiątych oczami czeskej generacji lat dziewięćdziesiątych.
Słowa kluczowe: Herbert van Uffelen, recepcja, pokolenie lat osiemdziesiątych, Literatur im Kontext, Generacja w latach dziewięćdziesiątych, I wojna światowa, tłumaczenia czeski, holenderski i flamandzki literatura