De PEN-club en de transfer van Nederlandstalige literatuur naar het Tsjechisch en Pools in het interbellum
[The PEN Club and the transfer of Dutch-language literature into Czech and Polish in the interwar period]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: SPIEGEL DER LETTEREN (ISSN: 0038-7479)
Współautorzy: Joanna Włodarczyk-Kaziród
Rok wydania: 2025
Tom: 67
Numer czasopisma: 1
Strony od-do: 57-93
Streszczenie: Od końca lat dwudziestych znacznie wzrosła liczba tłumaczeń literackich z języka niderlandzkiego na język czeski i polski. Z jednej strony miało to związek z powstaniem w 1918 r. nowych państw – Czechosłowacji i Polski, gdzie pojawiły się nowe elity, które postrzegały literaturę jako szansę na potwierdzenie swojego statusu. W związku z tym powstały nowe wydawnictwa, a literatura stała się formą kapitału społecznego. Jednak w obu krajach decydującą rolę w wyborze dzieł do tłumaczenia odegrało prawdopodobnie utworzenie klubu PEN około 1925 roku. W ten sposób powstał swego rodzaju „międzynarodowy kanon” składający się głównie z autorów holenderskojęzycznych o średnim poziomie intelektualnym. W niniejszym artykule, po krótkim wstępie, przedstawiamy przegląd dostępnych materiałów archiwalnych, rolę, jaką PEN odegrał w literaturze poszczególnych krajów, oraz znaczenie klubów PEN dla transferu literatury niderlandzkojęzycznej na podstawie trzech studiów przypadków: powieści Madelon Székely-Lulofs, Johana Fabriciusa i Jo van Ammers-Küller.
Słowa kluczowe: Klub PEN, transfer, literatura niderlandzka i flanderska, czeski, polski, okres międzywojenny, Madelon Székely-Lulofs, Johan Fabricius, Jo van Ammers-Küller
Dostęp WWW: https://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=article&id=3294577&journal_code=SDL
DOI: 10.2143/SDL.67.1.3294577
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Wilken Engelbrecht and Joanna Włodarczyk-Kaziród",
title = "De PEN-club en de transfer van Nederlandstalige literatuur naar het Tsjechisch en Pools in het interbellum",
journal = "SPIEGEL DER LETTEREN",
year = "2025",
number = "1",
pages = "57-93"
}
Cytowanie w formacie APA:
Engelbrecht, W. and Joanna Włodarczyk-Kaziród(2025). De PEN-club en de transfer van Nederlandstalige literatuur naar het Tsjechisch en Pools in het interbellum. SPIEGEL DER LETTEREN, 1, 57-93.