In de marge van het socialistisch realisme: de literaire vertalingen van Ella Kazdová
[On the fringes of socialist realism: the literary translations of Ella Kazdová ]

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Czasopismo: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik (ISSN: 1803-7380)
Rok wydania: 2024
Tom: 38
Numer czasopisma: 2
Strony od-do: 63-77
Streszczenie: Czeska tłumaczka Ella Kazdová, urodzona jako Kučerová (1909–1982), nie była tak znana jak jej koleżanka z akademii i wielokrotnie nagradzana tłumaczka literacka prof. Olga Krijtová (1931–2013). Jednak w latach 1947–1982 Kazdová stworzyła stosunkowo bogaty dorobek literacki, obejmujący 19 tłumaczeń literackich z języka niderlandzkiego, z których 17 zostało opublikowanych. Dwa czynniki odegrały ważną rolę w jej względnej nieznajomości: Kazdová tłumaczyła głównie dla katolickiego wydawnictwa Vyšehrad (Lidová demokracie), a prześladowania jej męża przez system polityczny sprawiały, że jej tłumaczenia często nie przechodziły cenzury lub były publikowane dopiero po długim czasie. W ten sposób jej tłumaczenie powieści "Het Verjaagde Water" A. den Doolaarda (ang. Roll Back the Sea, 1947) ukazało się dopiero 16 lat później. Fakt, że mimo wszystko udało się opublikować wiele tłumaczeń dzieł autorów o wyraźnie katolickich poglądach, takich jak Antoon Coolen, Fred Germonprez i Tom Kortooms, świadczy o jej wytrwałości. Korespondencja Kazdovej z pisarzami Johanem Fabriciusem, Anne de Vries i zwłaszcza Antoonem Coolenem, który był wówczas bardzo popularny w Czechach, rzuca więcej światła na przeszkody, jakie napotykały tłumaczenia literatury „kapitalistycznej” w czasach socjalizmu, oraz na sposoby ich pokonywania.
Słowa kluczowe: Ella Kazdová, literatura niderlandzka, tłumaczenie na język czeski, komunizm, cenzura
Dostęp WWW: https://digilib.phil.muni.cz/sites/default/files/pdf/BBGN2024-2-6.pdf
DOI: https://doi.org/10.5817/BBGN2024-2-6

---

Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Wilken Engelbrecht",
title = "In de marge van het socialistisch realisme: de literaire vertalingen van Ella Kazdová ",
journal = "Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik",
year = "2024",
number = "2",
pages = "63-77"
}

Cytowanie w formacie APA:
Engelbrecht, W. (2024). In de marge van het socialistisch realisme: de literaire vertalingen van Ella Kazdová . Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, 2, 63-77.