De Carmina Cantabrigiensia, Hebban olla uogala en hun mogelijke onderlinge relatie
[The Carmina Cantabrigiensia, Hebban olla uogala and their possible relationship to each other]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: TIJDSCHRIFT VOOR NEDERLANDSE TAAL-EN LETTERKUNDE (ISSN: 0040-7550)
Współautorzy: Jana Engelbrechtová
Rok wydania: 2024
Tom: 140
Numer czasopisma: 1
Strony od-do: 54-75
Streszczenie: Staroniderlandzkie wyrażenie Hebban olla uogala, odkryte w 1931 roku przez Kennetha Sisama w MS Bodley 340 w Bodleian Library w Oksfordzie, jest jednym z najczęściej dyskutowanych i najbardziej znanych wyrażeń języka niderlandzkiego od czasu jego publikacji przez Moritza Schönfelda w tym czasopiśmie. Po krótkim przeglądzie tej dyskusji omówiono pięć tekstów odnotowanych przez skrybę jako ołówkowe odbitki próbne na ostatnim liściu rękopisu (f. 169v). Mikołaja, goliardowski wiersz Scribere qui cupiunt, wers Hebban olla uogala z jego łacińskim odpowiednikiem (Abent omnes volucres), aforyzm Rector celi nos exaudi i wreszcie incipit Age iam precor mearum comes inremota rerum z Exhortatio ad coniugem Prospera z Akwitanii, często używany w klasie jako przykład wersetów anakreontycznych. Teksty wszystkich pięciu probationes pennae wydają się występować lub przynajmniej mieć reminiscencje w rękopisie tak zwanych Pieśni z Cambridge, Cambridge, Biblioteka Uniwersytecka, Gg. 5.35. Czyni to prawdopodobnym, że związek między Hebban olla uogala i Carmina Cambridge Songs jest jeszcze silniejszy niż wcześniej zakładano.
Słowa kluczowe: Hebban olla uogala, staroniderlandzki, Pieśni z Cambridge, Flandria, Ms Bodley 340
Dostęp WWW: https://www.aup-online.com/content/journals/10.5117/TNTL2024.1.003.ENGE
DOI: 10.5117/TNTL2024.1.003.ENGE
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Wilken Engelbrecht and Jana Engelbrechtová",
title = "De Carmina Cantabrigiensia, Hebban olla uogala en hun mogelijke onderlinge relatie",
journal = "TIJDSCHRIFT VOOR NEDERLANDSE TAAL-EN LETTERKUNDE",
year = "2024",
number = "1",
pages = "54-75"
}
Cytowanie w formacie APA:
Engelbrecht, W. and Jana Engelbrechtová(2024). De Carmina Cantabrigiensia, Hebban olla uogala en hun mogelijke onderlinge relatie. TIJDSCHRIFT VOOR NEDERLANDSE TAAL-EN LETTERKUNDE, 1, 54-75.