De wondere wegen van La Salette. Nederlandstalige literatuur in het Tsjechisch versus bekeringen tot het katholicisme
[The wondrous ways of La Salette. Dutch-language literature in Czech versus writers' conversions to Catholicism]

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Czasopismo: Roczniki Humanistyczne (ISSN: 0035-7707)
Rok wydania: 2023
Tom: 71
Numer czasopisma: 5 specjalny
Strony od-do: 211-228
Streszczenie: Rewolucja przemysłowa głęboko zmieniła społeczeństwo. Większość państw europejskich przekształciła się ze społeczeństw agrarnych w przemysłowe. Miasta znacznie powiększyły swój obszar, pojawił się liczny proletariat i nasiliła się sekularyzacja. Nowe ruchy polityczne XIX wieku, liberalizm i socjalizm, były zdecydowanie antyklerykalne, bardziej w Belgii niż w Niderlandach. W połowie wieku miało miejsce wiele objawień maryjnych, z których pierwsze nastąpiło w La Salette w 1846 r. Objawienia niezmiennie wydarzały się na wsi, skierowane były do prostych ludzi, z apelem o osobiste nawrócenie i z apokaliptycznym przesłaniem. Kościół katolicki uznawał je niechętnie. La Salette miało silny wpływ na kilku poetów dekadenckich i symbolistycznych, z których najważniejszym był Léon Bloy (1846-1917). Wpłynął on zarówno na Holendra Pietera van der Meer de Walcheren (1880-1970), jak i na Czecha Josefa Floriana (1873-1941). Wokół obu wyłoniły się kręgi katolickich lub skatolicyzowanych literatów. Czescy członkowie skupieni wokół grupy Floriana tłumaczyli – niekiedy poprzez francuskie przekłady Van de Meer de Walcheren – średnio-niderlandzką i inną mistyczną i katolicką niderlandzkojęzyczną literaturę, zwłaszcza poezję. La Salette dokonała w ten sposób przeniesienia specyficznej części literatury niderlandzkiej na grunt czeski.
Słowa kluczowe: La Salette, Léon Bloy, Pieter van der Meer de Walcheren, Josef Florian, język niderlandzki, język czeski, tłumaczenia, katolicyzm
Dostęp WWW: https://czasopisma.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/381/271
DOI: http://doi.org/10.18290/rh23715sp-13

---

Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Wilken Engelbrecht",
title = "De wondere wegen van La Salette. Nederlandstalige literatuur in het Tsjechisch versus bekeringen tot het katholicisme",
journal = "Roczniki Humanistyczne",
year = "2023",
number = "5 specjalny",
pages = "211-228"
}

Cytowanie w formacie APA:
Engelbrecht, W. (2023). De wondere wegen van La Salette. Nederlandstalige literatuur in het Tsjechisch versus bekeringen tot het katholicisme. Roczniki Humanistyczne, 5 specjalny, 211-228.