Rudolf J. Vonka, vertaler of verminker? Hoe het spel met de omvang van teksten leidde tot populariteit van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië in het interbellum
[Rudolf J. Vonka, translator or mutilator? How playing with the size of texts led to popularity of Dutch-language literature in the Czech Republic in the interwar period]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Acta Neerlandica, ISSN 1587-8171 Rok wydania: 2022
Tom: 19
Strony od-do: 95-115
Streszczenie: Rudolf J. Vonka (1877-1964) był jednym z najważniejszych czeskich tłumaczów literatury niderlandzkojęzycznej w okresie międzywojennym. Najbardziej znany jest jako tłumacz powieści znanego wówczas na całym świecie flamandzkiego pisarza Felixa Timmermansa. Vonkowy przekłady były bardzo udane, otrzymywały pozytywne recenzje i były wznawiane, czasami długo po II wojnie światowej. Jednak czeska tłumaczka i niderlandystka Olga Krijtová (1931-2013) odkryła, że Vonka w dużej mierze zaadaptował przetłumaczone teksty, co jest poważnym wykroczeniem zgodnie z czeskimi standardami translatologicznymi. W artykule omówiono pozycję i pracę Vonki jako tłumacza oraz możliwe motywy jego podejścia. Wreszcie pokazuje, dlaczego Vonka może być uważany za ważnego współtwórcę literatury niderlandzkojęzycznej w Czechach.
Słowa kluczowe: Rudolf J. Vonka, literatura niderlandzkojęzyczna, czeski przekład, adaptacja, propagacja, Felix Timmermans
Dostęp WWW: https://nederlandisztika.unideb.hu/sites/default/files/upload_documents/an19_egyben.pdf
DOI: 10.36392/ACTANEERL/2022/19/7
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Wilken Engelbrecht",
title = "Rudolf J. Vonka, vertaler of verminker? Hoe het spel met de omvang van teksten leidde tot populariteit van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië in het interbellum",
journal = "Acta Neerlandica, ISSN 1587-8171",
year = "2022",
pages = "95-115"
}
Cytowanie w formacie APA:
Engelbrecht, W. (2022). Rudolf J. Vonka, vertaler of verminker? Hoe het spel met de omvang van teksten leidde tot populariteit van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië in het interbellum. Acta Neerlandica, ISSN 1587-8171, 95-115.