Een merkwaardig geval van "vertaalplagiaat" - de serie 1000 nejkrásnějších novell 1000 avětových spisovatelů
[A remarkable case of "Translation Plagiarism" - the series 1000 nejkrásnějších novell 1000 světových spisovatelů]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Roczniki Humanistyczne (ISSN: 0035-7707)
Rok wydania: 2018
Tom: 66
Numer czasopisma: 5 - zeszyt specjalny
Strony od-do: 243-257
Streszczenie: Między 1911, a 1915 rokiem wydawca J. R. Vilímek wprowadził do swojej serii dla czeskich czytelników pt. 1000 nejkrásnějších novell 1000 světových spisovatelů [,,Tysiąc najlepszych powieści tysiąca autorów świata’’] dzieła kilku holenderskich i flamandzkich autorów. Najlepszymi przykładami są Herman Teirlinck czy też Stijn Streuvels. Każdy zbiór serii zawierał pisarzy z różnych obszarów, a każda nowela była poprzedzona krótką biografią autora. Wśród tłumaczy znajdują się słynne nazwiska, takie jak Arnošt Procházka, czy też Gabriele Kafková (siostra Franza Kafki). Większość niderlandzkich noweli została jednak opublikowana już wcześniej, w latach 1910-1913, we francuskiej serii zatytułowanej ,,Les mille nouvelles nouvelles’’. Okazuje się, że nie tylko koncepcja, ale układ, a często też teksty wprowadzające zostały dosłownie skopiowane z francuskiej serii. W rzeczywistości wydawca dopuścił się pewnego rodzaju plagiatu, zwłaszcza jeśli zauważymy, że w Czechach od drugiej połowy XIX wieku, tłumaczenie bezpośrednio z języka źródłowego uznawane było za ,,dobrą praktykę''.
Słowa kluczowe: 1000 nejkrášnějších novell 1000 světových spisovatelů, tłumaczenie czeskie, literatura niderlandzka, literatura flamandzka, plagiat, Vilímek
Dostęp WWW: http://czasopisma.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/10774/10728
DOI: 10.18290/rh.2018.66.5s-19
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Wilken Engelbrecht",
title = "Een merkwaardig geval van ''vertaalplagiaat'' - de serie 1000 nejkrásnějších novell 1000 avětových spisovatelů",
journal = "Roczniki Humanistyczne",
year = "2018",
number = "5 - zeszyt specjalny",
pages = "243-257"
}
Cytowanie w formacie APA:
Engelbrecht, W. (2018). Een merkwaardig geval van "vertaalplagiaat" - de serie 1000 nejkrásnějších novell 1000 avětových spisovatelů. Roczniki Humanistyczne, 5 - zeszyt specjalny, 243-257.