Hendrik Conscience. Muž, který naučil cizince číst nizozemskou literaturu
[Hendrik Conscience. The man, who learned foreigners to read Dutch literature]
Książka naukowa recenzowanaWspółautorzy: Jana Engelbrechtová, Bas Hamers
Miejsce: Olomouc
Rok wydania: 2018
Redaktorzy: Agnes Hausknotzová, Krisýna Batorová, Iva Jančíková
Streszczenie: Hendrik Conscience (1812-1883), czyli Jindřich Conscience, jak nazywali go Czesi w XIX wieku, jest nadal najbardziej znanym flamandzkym pisarzem. Słusznie otrzymał przydomek "De man die zijn volk leerde lezen" - Człowiek, który nauczył swoich ludzi czytać. Napisał prawie 100 prac i był pierwszym odnoszącym sukcesy flamandzkim pisarzem. Ponieważ jego pisma były w istocie pierwszymi niderlandzkimi książkami do przetłumaczenia - co jest prawdziwe zarówno w przypadku czeskiego, jak i słowackiego - można powiedzieć, że był także człowiekiem, który nauczył obcokrajowców czytania literatury niderlandzkiej. W XIX wieku, w sumie 32 prac Conscience-a zostały przetłumaczone na język czeski w 48 edycjach. To jest jedna trzecia wszystkich dzieł literackich tego wielkiego pisarza. W przypadku liczby tłumaczeń, czeski zajmuje czwarte miejsce po niemieckim (431), francuskim (165) i angielskim (145). Pierwsze czeskie tłumaczenie ukazało się w 1846 r., ostatnie w 1936 r. Wśród tłumaczy były także znane osobistości tamtych czasów, jak Jakub B. Malý (1811-1885), dyrektor szkoły średniej Václav Petrů (1841-1906), dramatopisarz Čeněk Kalandra (1848-1928) lub ojciec poliglotki Alois Koudelka (1861-1942).
Słowa kluczowe: Hendrik Conscience, literatura flamandzka, tłumaczenie czeskie, przyjęcie literackie
DOI: 10.5507/ff.18.24454436
Cytowanie w formacie Bibtex:
@book{1,
author = "Wilken Engelbrecht and Jana Engelbrechtová and Bas Hamers",
title = "Hendrik Conscience. Muž, který naučil cizince číst nizozemskou literaturu",
year = "2018",
}
Cytowanie w formacie APA:
Engelbrecht, W. and Jana Engelbrechtová and Bas Hamers(2018). Hendrik Conscience. Muž, který naučil cizince číst nizozemskou literaturu. Olomouc: