Sorela or Dutch literature through Czech socialist realistic eyes (1945-1990)

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Miejsce: Moscow; St. Petersburg
Rok wydania: 2018
Tytuł publikacji: Transfer of Dutch, Flemish and Scandinavian literatures to Eastern Europe (1945-1990)
Redaktorzy: Jaap Grave, Irina Michajlova
Strony od-do: 29-44
Streszczenie: Między przejęciem czechosłowackiego rządu w 1948 r. przez czechosłowacką komunistyczną partię KPCz a tzw. Aksamitną rewolucją z 17 listopada 1989 r., socjalistyczna realistyczna literatura, lub na krótko Sorela, była oficjalną ideologią literacką w Czechosłowacji. Ta ideologia była nie tylko kwestią "importu" ze Związku Radzieckiego, jak wielu ludzi myśli. Sorela miała mocne korzenie w przedwojennych ideach grup "postępowych" pisarzów. Idea Proletkultu została zdefiniowana już w 1921 roku przez ówczesnego anarcho-komunistycznego pisarza Stanisława K. Neumanna. Sorela stała się prawdziwą ideologią w czasach stalinizmu (1949-1953) i jeszcze raz w tak zwanym okresie "normalizacji" po 1968 r. W rozdziale przedstawiono wpływ Sorela na recepcji niderlandzkiej literatury w tłumaczeniu na język czeski.
Słowa kluczowe: Sorela; czeske tłumaczenie; Olga Krijtová; literatura niderlandzka; komunizmus