Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Czasopismo: Biblical Annals (ISSN: 2083-2222)
Rok wydania: 2025
Numer czasopisma: 15/1
Strony od-do: 59-83
Streszczenie: Artykuł stanowi edycję krytyczną i analizę filologiczną dwóch ostatnich rozdziałów biblijnej księgi Deutero-Izajasza (Isa 54-55), opracowaną w oparciu o koptyjski rękopis sa 52.2 oraz inne dostępne manuskrypty dialektu saidzkiego. W pierwszej części przedstawione zostały ogólne informacje na temat tej części kodeksu sa 52 (M 568), w której znajduje się opracowywany tekst. Następnie podany został wykaz i krótka charakterystyka pozostałych rękopisów, zawierających przynajmniej niektóre wersety z Isa 54-55. Najważniejszą częścią artykułu jest prezentacja koptyjskiego tekstu (w dialekcie saidzkim), a także jego tłumaczenie na język angielski. Różnice, zauważone pomiędzy tekstem saidzkim i grecką Septuagintą, na której przekład koptyjski się opiera, zostały przedstawione w formie tabelarycznej. Obejmuje ona między innymi dodatki i opuszczenia w tłumaczeniu koptyjskim, zmiany leksykalne i różnice semantyczne. Ostatnia część artykułu poświęcona została wyjaśnieniu trudniejszych kwestii filologicznych, zaobserwowanych czy to w samym tekście koptyjskim, czy to w jego relacji do greckiego tekstu LXX.
Słowa kluczowe: język koptyjski, dialekt saidzki, Księga Izajasza, Deutero-Izajasz, sa 52 (M 568), CLM 205, edycja Isa 54-55
Dostęp WWW: https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/16565/15776
DOI: DOI: https://doi.org/10.31743/ba.16565

---

Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Tomasz Bąk",
title = " Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint",
journal = "Biblical Annals",
year = "2025",
number = "15/1",
pages = "59-83"
}

Cytowanie w formacie APA:
Bąk, T. (2025). Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint. Biblical Annals, 15/1, 59-83.