Critical Edition and Philological Analysis of Isa 49–50 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint,
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Biblical Annals (ISSN: 2083-2222)
Rok wydania: 2023
Tom: 13
Numer czasopisma: 1
Strony od-do: 1-36
Streszczenie: Artykuł stanowi edycję krytyczną, tłumaczenie i analizę filologiczną tekstu Isa 49-50, opracowaną w oparciu o koptyjski rękopis sa 52 oraz inne dostępne manuskrypty dialektu saidzkiego. W pierwszej części przedstawione zostały ogólne informacje na temat tego fragmentu kodeksu sa 52 (M 568), w którym znajduje się opracowywany tekst. Następnie podany został wykaz i krótka charakterystyka pozostałych rękopisów, zawierających przynajmniej niektóre wersety z Isa 49-50. Najważniejszą częścią artykułu jest prezentacja koptyjskiego tekstu (w dialekcie saidzkim), a także jego tłumaczenie na język angielski. Różnice, zauważone pomiędzy tekstem saidzkim i grecką Septuagintą, na której przekład koptyjski się opiera, zostały przedstawione w formie tabelarycznej. Obejmuje ona między innymi dodatki i opuszczenia w tłumaczeniu koptyjskim, zmiany leksykalne i różnice semantyczne. Ostatnia część artykułu poświęcona została wyjaśnieniu trudniejszych kwestii filologicznych, zaobserwowanych czy to w samym tekście koptyjskim, czy to w jego relacji do greckiego tekstu LXX
Słowa kluczowe: język koptyjski, dialekt saidzki, Księga Izajasza, Deutero-Izajasz, sa 52 (M 568), CLM 205, edycja Isa 49-50
Dostęp WWW: https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/13804/13462
DOI: https://doi.org/10.31743/biban.13804
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Tomasz Bąk",
title = "Critical Edition and Philological Analysis of Isa 49–50 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint,",
journal = "Biblical Annals",
year = "2023",
number = "1",
pages = "1-36"
}
Cytowanie w formacie APA:
Bąk, T. (2023). Critical Edition and Philological Analysis of Isa 49–50 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint,. Biblical Annals, 1, 1-36.