Psałterz poznański. Prolegomena lingwistyczne
[The Poznań Psalter. The Linguistic Prolegomena]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza (ISSN: 1233-8672)
Rok wydania: 2018
Tom: 25(45)
Numer czasopisma: 2
Strony od-do: 221-242
Streszczenie: Przedmiotem omówienia w artykule jest zbiór 50 psalmów wydanych pt. Psałterz poznański. Wybór psalmów do wspólnego śpiewania w domu i w kościele (Poznań 2017). Genologicznie publikację określić należy jako śpiewnik lub kancjonał. Zamierzone przez twórców parafrazy przeznaczenie psałterza przełożyło się na wydobycie muzyczności biblijnych tekstów, jej podstawowym środkiem jest regularne zrytmizowanie poszczególnych psalmów oraz częściowe związanie rymem. O ile w odniesieniu do warstwy muzycznej twórcy Psałterza poznańskiego świadomie nawiązują do tradycji – linie melodyczne przejęto z Psałterza genewskiego (wydanie z 1563 r.), o tyle w jego warstwie językowej nie eksponowane są zarówno wyrazy chronologicznie nacechowane, jak i dawne formy gramatyczne. Spojrzenie na powstały w środowisku protestanckim (Ewangeliczny Zbór Reformowany) Psałterz poznański w kontekście polskiej biblijnej tradycji przekładowej prowadzi do wniosku o żywotności jej nurtu ponadwyznaniowego, w tym wypadku wykorzystującego jako źródło adaptacji zarówno Biblię warszawską, jak i Biblię Tysiąclecia.
Słowa kluczowe: psałterz, parafraza poetycka, śpiewnik, tradycja przekładowa
Dostęp WWW: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsj/article/download/18748/18489
DOI: 10.14746/pspsj/2018.25.2.12
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Małgorzata Nowak",
title = "Psałterz poznański. Prolegomena lingwistyczne ",
journal = "Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza",
year = "2018",
number = "2",
pages = "221-242"
}
Cytowanie w formacie APA:
Małgorzata Nowak(2018). Psałterz poznański. Prolegomena lingwistyczne . Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza, 2, 221-242.