Zbiór prawa Mojżeszowego i rzymskiego : (prawo Boskie, które Pan przekazał Mojżeszowi) : tekst łacińsko-polski
[Comparison of Mosaic and Roman Laws]
Książka naukowa recenzowanaMiejsce: Lublin
Rok wydania: 2011
Streszczenie: Zbiór prawa Mojżeszowego i rzymskiego (Collatio legum Mosaicarnum et Romanarum) stanowi jeden z najbardziej osobliwych zbiorów prawnych późnej starożytności - epoki, w której chrześcijaństwo i prawo rzymskie należały do najważniejszych komponentów kultury społecznej i umysłowej. Anonimowy autor wskazuje na podobieństwa między prawem Mojżeszowym i rzymskim. Przepisy starotestamentowe, zaczerpnięte z ksiąg: Wyjścia, Liczb, Powtórzonego Prawa i Kapłańskiej, przypisywanej w tradycji biblijnej Mojżeszowi, zestawione tu zostały z odpowiednimi tekstami prawa rzymskiego, fragmentami ustaw, pism jurystów i konstytucji cesarzy rzymskich. Materiał zawiera się w szesnastu rozdziałach (tituli), obejmujących teksty odnoszące się do konkretnych zagadnień z zakresu ówczesnego prawa karnego i cywilnego, np. zabójstwa, traktowanie niewolników, cudzołóstwa, kazirodztwa, kradzieży, astrologii, magii czy dziedziczenia. Oryginalny tekst łaciński Collatio poprzedzony jest wprowadzeniem pióra Antoniego Dębińskiego, podejmującym m.in. wciąż dyskutowane w nauce kwestie datowania zbioru i tożsamości religijnej jego autora. Towarzyszą mu równoległy przekład polski oraz objaśnienia o charakterze historycznym i prawnym.
Słowa kluczowe: przekład
Cytowanie w formacie Bibtex:
@book{1,
author = "Antoni Dębiński",
title = "Zbiór prawa Mojżeszowego i rzymskiego : (prawo Boskie, które Pan przekazał Mojżeszowi) : tekst łacińsko-polski",
year = "2011",
}
Cytowanie w formacie APA:
Dębiński, A. (2011). Zbiór prawa Mojżeszowego i rzymskiego : (prawo Boskie, które Pan przekazał Mojżeszowi) : tekst łacińsko-polski. Lublin: