Dr Mariusz Wołońciej 

Adiunkt w Katedrze Psychologii Eksperymentalnej KUL JPII;

Stypendysta KAAD w Berlinie (04.2003-09.2004): Freie Univerität (FU) i Alice Salomon Fachhochschule - University for Applied Sciences (ASFH);

Stypendysta Prometeo (2014-2015): Universidad Central del Ecuador (UCE) w Quito;

http://prometeo.educacionsuperior.gob.ec/proyecto-prometeo-impulsa-la-transferencia-de-conocimiento-cientifico-en-ecuador

Stypendysta Prometeo (2015-2016): Secretaría de Educación Superior,Ciencia, Tecnología e Innovación (SENESCYT), Ecuador, Quito

http://www.snna.gob.ec/wp-content/themes/institucion/comunicamos_noticias149.php

 

http://exploredoc.com/doc/34997/ficha-informativa-de-proyecto-2015-snna

 

/prometeo.educacionsuperior.gob.ec/Prometeo/inicio.do

 


Zainteresowania:

W swojej pracy naukowo-badawczej zajmuje się zagadnieniami z obszaru psychologii pracy, psychologii poradnictwa zawodowego, komunikacji międzykulturowej i psycholingwistyki. W ramach swoich badań poszukiwał odpowiedzi na temat cywilizacyjnych przemian konceptualizacji pracy, wpływu bezrobocia na rodzinę, psychologiczno-kulturowych uwarunkowań rynku pracy oraz językowych uwarunkowań kultury, w szczególności paremiologii (nauki o przysłowiach), jako nowej perspektywy analizy pamięci kolektywnej; analizy narracji u osób z depresją.

 

Aktualne projekty badawcze:

 

W ramach stypendium naukowego Prometeo (2015-2016) prowadzi badania nad kulturowymi uwarunkowaniami zainteresowań zawodowych młodzieży w zróżnicowanym etnicznie Ekwadorze: (ASPECTOS CULTURALES DE LAS PREFERENCIAS PROFESIONALES DE LOS JOVENES EN ECUADOR) we współpracy z Ministerio del Trabajo; Ministerio de Educación,  International Labor Organziation (ILO), Ecuador;

http://www.snna.gob.ec/wp-content/themes/institucion/comunicamos_noticias149.php

http://ecuadoruniversitario.com/estudiantiles/snna/inventario-de-preferencias-profesionales-para-jovenes/

http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---ed_emp_msu/documents/projectdocumentation/wcms_458087.pdf

 

W ramach stypendium naukowego Prometeo (2013-2015) prowadzi następujęce projekty: Opracowanie narzędzi do badania zainteresowań zawodowych młodzieży w Ekwadorze (INTERESES PROFESIONALES DEL LOS JOVENES EN ECUADOR. GUIA METODOLÓGICA) we współpracy z Sistema Nacional de Nivelación y Admisión (SNNA), Ecuador, Quito

http://www.elcomercio.com/tendencias/proyecto-prometeo-investigacion-cientifica-ecuador.html

 

 

Opracowanie metodologii i narzędzi do diagnozy i rozwoju motoryki małej u dzieci w wieku przedszkolnym (APLICACIÓN DE INSTRUMENTOS LÚDICOS  PARA EL DESAROLLO DE LA MOTRICIDAD FINA EN NIŇOS DE 4A5 AŇOS, CONSIDERANDO VARIABLES DE GĒNERO, ETNICIDAD, CLASE TERRITORIAL, INCLYE USO DE TIC’S)

https://www.facebook.com/pages/Proyecto-De-Investigaci%C3%B3n/161244840727828?ref=stream.

http://instrumentosludicosm.wixsite.com/instrumentosludicos/bio

https://www.yumpu.com/es/document/view/38081905/bol-prometeo-005-interactivo/7

 

Jako instruktor terapii zajęciowej analizuje w ramach projektu wpływ pracy (warsztaty w pracowni stolarskiej) na rehabilitację osób z upośledzeniem ruchowym i zaburzeniami psychicznymi (COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL PARA FORTALECER EL BUEN VIVIR DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD MENTAL Y SUS FAMILIAS EN SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS). Projekt realizowany przy współpracy miedzynarodowych organiacji: EUROSICIAL, CISP i MIES. http://www.inclusion.gob.ec/hoy-se-suscribio-acuerdo-interinstitucional-del-buen-vivir-para-personas-con-discapacidad-mental/.

 

W ramach programu Tekla (UDA.POKL.08.02.01-14-024/11) stażu pracownika naukowego w przedsiębiorstwie (1.03.2014-30.09.2014) realizuje projekt, w którym bada możliwości zastosowania paremioskryptów w diagnozie i terapii osób z depresją.

 

  1. http://www.snna.gob.ec/wp-content/themes/institucion/comunicamos_noticias69.php

 

Publikacje:

  • Wołońciej, M. (2006). Cywilizacyjne przemiany koncepcji pracy: współczesna kultura pracy i jej odzwierciedlenie w przysłowiach. W: Praca i organizacja w procesie zmian.  A. Bańka, A. Biela, B. Rożnowski. (red.). Poznań: Stowarzyszenie Psychologia i Architektura. s. 140-164.

 

  • Wołońciej, M. (2006). Cognitive aspects of human well-being in the concept of work imprinted in Polish and German proverbs. W: Journal for Perspectives of Economic Political and Social Integration. Journal for Mental Changes. Vol. XII, vol. 1-2, s. 131-154.

 

  • Wołońciej, M. (2007). O co toczy się gra w resocjalizacji osób bezrobotnych? Analiza roli bezrobotnego. W: Pedagogika Społeczna. vol. 4. Warszawa: WEMA. s. 43-60.

 

  • Wołońciej, M. (2007). Przedsiębiorca w roli bezrobotnego - zawód "bezrobotny". W: nauka pracy, doradztwo zawodowe i przedsiębiorczość młodzieży. W serii: Problemy nauki i wychowania. Komisja nauki i Edukacji Senatu Rzeczpospolitej Polskiej. Warszawa: Wydawnictwo Kancelarii Senatu, s. 119-130.

 

  • Wołońciej, M. (2007). Kultura pracy jako "trzecia siła" rynku pracy. W: Zarządzanie projektami społecznymi (red. B. Rożnowski). Lublin: Instytut Rynku Pracy - Fundacja Nowy Staw, s. 13-26.

 

  • Wołońciej, M., F. J. Gellert. (2009). Contemporary nomads at work: a new trend in work culture. Journal for Perspectives on Economic Political and Social Integration. IX, no. 1-2. p. 72-94.

 

  • Wołońciej, M. (2009). Językowy obraz doświadczeń związanych z pracą w przysłowiach polskich i niemieckich. Status psychologiczny przysłów w badaniach etnolingwistycznych pojęcia praca. Orbis Linguarum. Wrocław - Dresden: Oficyna Wydawnicza ATUT, Neisse Verlag, 35, 445-476.

 

  • Wołońciej, M. (2009). Wpływ bezrobocia na realizację ról małżeńskich. W: Psychologia rodziny (red. T. Rostowska), Warszawa: Difin, s. 44-57.

 

  • Wołońciej, M. (2009). Czy praca posiada „markę”? Kulturowe uwarunkowania podaży i popytu na polskim rynku pracy w oparciu o badania 200 pracowników służb zatrudnienia. Czasopismo Psychologiczne, 15 (1), 153-168.

 

  • Wołońciej, A. Biela, D. Bryk, G, Kida (2009). Psychologiczne uwarunkowania terroryzmu jako zjawiska globalnego W: (red.) P. Jaroszyński, P. Tarasewicz, I. Chłodna, M. Smoleń Wawrzuszewicz.Przyszłość cywilizacji Zachodu. Terroryzm dawniej i dziś, Psychologiczne uwarunkowania terroryzmu jako zjawiska globalnego, s.235-257.

 

  • Wołońciej, M. (2010). Proverbs we work with: Using proverbs in cross-cultural research on the culture of work: A methodological approach. INTERNATIONAL JOURNAL OF PSYCHOLOGY. 43. 3-4, 422-421.

 

  • Wołońciej, M. (2011). Gdzie jest zapisana kultura pracy? Pamięć kolektywna i myślenie przysłowiami.. W: B. Rożnowski, M. Łaguna (red.), Człowiek w pracy I organizacji. Perspektywa psychologiczna. Lublin: Wydawnictwo KUL, s. 287-306.

 

  • Wołońciej, M. (2012). How is the culture of work imprinted in proverbs? A comparative study of Polish and German contemporary work culture: A methodological approach. W: Welt ohne Grenzen. Toruń: Societas Humboldtiana Polonorum.

 

  • Wołońciej, M. (2012). Kultura pracy i organizacji w polskich i niemieckich przysłowiach o pracy.Perspektywa psychologiczna. Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL.

 

  • Wołońciej, M. (2013). The power of narratives steering agoral gatherings. In. A,. Biela (Ed.), Beyond crowd psychology: The power of agoral gatherings. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag. p.160-186. (bestseller of 2014 Peter Lang International Academic Publisher books).

 

  • Wołońciej, M. (2014). Bardziej słuchać niż mówić, [More listen than talk], Pastores,  62 (1) 

 

  • Wołońciej, M. (2016), Cultural aspects if the job-position. In: Biela. A. European Questionnaire For Job Analysis: Theoretical and Methodological Base. Frankfurt am Main. Peter Lang Verlag. (pp. 23): in print.

 

  • Wołońciej, M. (2016) Make hay while the sun shines. Proverbs in a collective wisdom study. Studia Psychologica. (submitted)

  

  • Wołońciej, M., Paszkowska-Rogacz, A. (2016). Inventario de las Preferencias Profesionales de Jóvenes en Ecuador. Base teórica e investigación, Quito: Editorial de Secretaría de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación. (pp. 150). ISBN: 978-9978-339-12-1;

 

  • Wołońciej, M. (2016). Intereses Ocupacionales en la Juventud, Dirigida a Profesionales en Orientación Educacional y Vocacional. Quito: Editorial de Secretaría de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación. (pp. 130). ISBN: 978-9978-339-13-8

 

  • Wołońciej, M. (2017). Jobs or nations? Job-related Cultural Constraints of Organizational Performance. Journal for Organizational Change Management (in review);

 

  • Wołońciej, M. (2017). Occupational choices of youth in Ecuador: Recent implications for vocational counseling in EcuadorInternational Journal for Educational and Vocational Guidance (in review);

 

  • Wołońciej, M. (2016). Manual de Interpretación del Inventario De Preferencias Profesionales De Jóvenes (IPPJ). Editorial Ministerio de Eduacación: Quito (pp. 117). 

    ISBN: 978-9942-22-088-2

 

  • Wołońciej, M. Almeida Reyes, L. I. (2016). APRENDO  JUGANDO: Guia para el desarollo de motrizidad fina 3-4 ańos: Editorial UCE: Quito (in review);

 

  • Wołońciej, M. Almeida Reyes, L. I. (2017). APRENDO  JUGANDO: Guia para el desarollo de motrizidad fina 4-5 ańos (in review)

 

  • Wołońciej, M. (2017). Guia para el desarollo de motrizidad fina: Enfoque intercultural (in elaboration)

 

  •  Wołońciej, M. Paremioscripts Proverbs and depression - Paremioscripts of depressed persons: Empirical study. [in elaboration];

 


 

 Recenzje:

  • Wołońciej, M. (2013). Book review: Hermans. H.J. M., Gieser. T. (Ed.). Handbook of Dialogical Self Theory. New York: Cambridge University Press, ss. 503.  International Journal for Dialogical Science, Vol.9 (3). (in print).

 

  • Wołońciej, M. (2013). Recenzja książki: Hermans. H.J. M., Gieser. T. (Ed.). Handbook of Dialogical Self Theory. New York: Cambridge University Press, ss. 503. Przegląd Psychologiczny, 56 (2), (in print)

 

 

Referaty na konferencjach:

  • 30.06-3.7.2005,  Conference, Ora et Lobora - Work In Europe Pontifical Lateranensis University, Rome. Mariusz Wołońciej, Cognitive aspects of human well-being in the concept of work imprinted in Polish and German proverbs;

 

  • 20-25. 07. 2008, International Congress of Psychology, Berlin,Mariusz Wołońciej,  Proverbs we work with: Using proverbs in cross-cultural research on the culture of work: A methodological approach;

 

  • 24-27. 09. 2008, XXXIII Zjazd Polskiego Towarzystwa Psychologicznego, Żyć godnie, Poznań: Mariusz Wołońciej, Wpływ bezrobocia na realizację ról małżeńskich;

 

  • 26-29. 01. 2009, International Business Week: Recent Developments in International Business, Mariusz Wołońciej, Application of proverbs in cross-cultural research on organizational culture, Hanze University Groningen Holland;

 

  • 15-18. 02. 2009, Symposium on Scholarship of Teaching and Learning, What can proverbs contribute to teaching and learning? In cooperation with Purdue University USA, Lublin;

 

  • 21.04.2009, VIII Międzynarodowa Konferencja: “Przyszłość cywilizacji Zachodu”. Terroryzm dawniej i dziś, Mariusz Wołońciej, Psychologiczne uwarunkowania terroryzmu jako zjawiska globalnego, KUL JPII, Lublin;

 

  • 19-25.09.2009, VI Lubelski Festiwal Nauki: Nauka techniką życia. Mariusz Wołońciej,  Metafory w technice życia: przysłowia jako strategie rozwiązywania problemów. Lublin;

 

  • 3-5.12.2009, Congres SIETAR: On being an interculturalist - our contribution to a better world ... Wrocław. Mariusz Wołońciej, Metafory jako nośniki kultury. Wrocław;

 

  • 28-30. 01. 2010, Cognitive Poetics and Rhetoric.Mariusz Wołońciej,  The power of language. Proverbs we work by. Uniwersytet Łódzki, Łódź;

 

 

  • 27-30. 06. 2010, VIII Kongres SHP (Societas Humboldtiana Polonorum) Welt ohne Grenzen, Wissenschaft ohne Grenzen, Mariusz Wołońciej, How is the culture of work imprinted in proverbs? A comparative study of Polish and German contemporary work culture. Toruń;

 

 

  • 18-24. 09. 2010, VII Lubelski Festiwal Nauki, Nauka przygodą życia. Mariusz Wołońciej, Diabeł tkwi w szczegółach…, czyli jak rozwijać komunikację międzykulturową. Lublin

 

  • 15. 12. 2010. Konferencja: Work - life balance. Freelancers, Mariusz Wołońciej, E. Bondyra). KUL Lublin

 

  • SIETAR Congress Kraków 21-25.09.2011 Interculturalism Ahead: Mariusz Wołońciej, Transition to a Virtual World.

 

  • 4-7 May 2011, RaAM Seminar, Metaphor Across Time and Genre. Mariusz Wołońciej, Proverbs as metaphors researching work culture. Almagdo, Spain

 

  • 15-16.07.2011, Congress of Cognitive Linguistics.Mariusz Wołońciej,  Metaphorical thinking in proverbiality, Pazmaneum, Hungary

 

  • 24-25. 11. 2011. Człowiek w pracy i organizacji. Perspektywa psychologiczna. Mariusz Wołońciej, Plakat: I remember, therefore I am... Cultural memory in proverb thinking about work.

 

  • 18-22.09. 2012 IX Lubelski Festiwal Nauki, Wiedza-Mądrość-Nauka.Mariusz Wołońciej, Diabeł tkwi w szczegółach…, czyli jak rozwijać komunikację międzykulturową. Lublin.

 

  • 23-27.09.2012. Mariusz Wołońciej,XXXXVIII Kongress der Deutschen Geselschaft für Psychologie.Proverbs we work by… A paremiological code of collective behavior. Polish and German work cultures. Universiät Bielefeld,

 

  •  27.02.2014. Mariusz Wołońciej, Significado de ergotorapia con las personas con desórdenes mentales, El Buen Vivir en Personas con Discapacidad Mental y sus Familias, Universidad Católica, Sto. Domingo de los Tsachillas, Ecuador

 

  • 25-26.09.2014. Mariusz Wołońciej, Articulación de la investigación científica al posgrado: SEMINARIO RED ECUATORIANA DE UNIVERSIDADES Y ESCUELAS POLITECNICAS PARA INVESTIGACIÓN Y POSGRADO. RED DE UNIVERSIDADES DE INVESTIGACIÓN Y POSGRADO REDU SEMINARIO RED ECUATORIANA DE UNIVERSIDADES Y ESCUELAS POLITECNICAS PARA INVESTIGACIÓN Y POSGRADO, Universidad de Cuenca, Cuenca, Ecuador

 

  • 9.06.2015. Piotr Mamcarz, Mariusz Wołońciej, II Międzynarodowa Konferencja Psychologii Religii. Poczucie sensu życia a poczucie zagrożenia u osób pracujących w zawodach wysokiego ryzyka. KUL, Lublin24-

 

  • 24-26.11.2014. Mariusz Wołońciej, Elaboración herramientas para Motrizidad Fina, Seminario Internacional de Psicomotricidad Ludica y Creatividad. Universidad Central del Ecuador, Quito

 

  • 1-2.08.2015. II Foro Internacional: Exclusion social de las personas con discapacidad mental. Mariusz Wołońciej, Las trampas de la exclusion social, Pontifica Universidad Catolica del Ecuador, Santo Domingo de los Tsachillas, Ecuador 

 

  • 16.04.2015. Sesja naukowa: Zagrożenia i szanse dla dzieci ulicy. Mariusz Wołońciej, „Proyecto de la vida" jako droga zapobiegania wykluczeniu społecznemu i zawodowemu młodzieży w Ekwadorze, KUL, Lublin

 

  • 2-5.11.2015. The 12th WAPR World Congress in Seul. Mariusz Wołońciej, The power of paremioscripts (proverbs) in diagnosis and therapy of depression,  Seul, South Korea.

 

  • 15-17.10.2015. Primer Congreso Internacional de la Educación. Mariusz Wołońciej,From quality to quantity... : Fine motor skills' diagnosis among children 4-5 years old. 

 

  • 2-3.02.2016. I Congreso de Ciencias Humanisticas Y Sociales. Mariusz Wołońciej, El uso de psicolingüística en el tratamiento de la depresión. Universidad Tecnica de Manabi, Portoviejo, Ecuador;

 

 

  • 5.02.2016. Mariusz Wołońciej, The power of questions in the social research; Universidad Tecnica de Manabi, Ecuador;

 

  • 2-3.02.2016. I Congreso de Ciencias Humanisticas Y Sociales. Mariusz Wołońciej, Students' Tandems in Master Projects (STAMP): International investigations in the research skills development; Universidad Tecnica de Manabi, Ecuador;

 

  • 14-15.10.2016. III Conferencia Internacional de Inclusión Social de las personas con discapaciad: Mariusz Wołońciej. Salud Mental Comunitario en Ecuador¿Cuál es tu cuenta? Perspectiva narrativa en la terapia de los trastornos bipolar. PUCE, Santo Domingo;

 

 

  • 20.04.2017. IV Conferencia Internacional de Inclusión Social de las personas con discapaciad mental. Mariusz Wołońciej, Narratives-based Diagnosis and Therapy for Depression in Cancer, PUCE, Santo Domingo;

 


Wyjazdy naukowo-dydaktyczne zagraniczne:

  •  11-15. 01. 2006 St. Raphael - Francja, Leonardo da Vinci: "Entrepreneurial Initiatives for local economical development : juniors and seniors training methodology for self-employment";

 

  • 14-17. 06. 2007, Tekirdag-Turcja, Socrates: "Education and culture, Parents skills in developing the citizens of tomorrow in a united Europe";

 

  • 27-31. 09. 2007, Warszawa, Socrates: "Education and culture, Parents skills in developing the citizens of tomorrow in a united Europe";

 

  • 24-28. 06. 2008, Assen-Holland, Socrates: "Education and culture, Parents skills in developing the citizens of tomorrow in a united Europe";

 

  • 25. 01.2009-3.02.2009, Groningen (Holland). Wyjazd dydaktyczny Erasmus. Application of proverbs in cross-cultural work culture research. Methodological approach.Hanze university Groningen. University of Applied Sciences;

 

  • 20-04-2009 - 24-04-2009, Groningen (Holland). Co-training: Workshop on Cross Cultural Management: University of Applied Sciences;

 

  • 18-04-2009 - 21-04-2009, Groningen (Holland). Wyjazd dydaktyczny Erasmus. (What can proverbs and Transactional Analysis contribute to cross-cultural communication?).: Hanze University Groningen. University of Applied Sciences;

 

  • 12-19.04. 2010, Groningen (Holland), Wyjazd dydaktyczny Erasmus. (Międzykulturowe badania kultury pracy).: Erasmus, Hanze University Groningen. University of Applied Sciences;

 

  •  19.05.2010, Rotterdam (Holland), ERIM (Erasmus Research Institute, University of Rotterdam). Research seminar: The Power of Proverbs as Metaphors Influencing Work Culture;

 

  • 20-27. 03. 2011, University of Zaragoza (Spain). Wyjazd dydaktyczny Erasmus. Application of language analysis in cross-cultural communication in management and research, University of Zaragoza;

 

  • 5-7. 05. 2011,RaAM Specialized Seminar 2011“Metaphor across Time and Genre”. Metaphorical proverbs as collective memory that Poles and Germans ‘work by'. Almagro, Spain;

 

  • 18-20.05.2011. European Research Perspectives on Career Guidance and Counselling. Second Erasmus NICE Conference, Heidelberg, Germany; 

 

  • 20-22.05.2011 SIETAR Deutschland Theorie-Praxis-Dialog „Paradigm Change for Intercultural Training – Beyond Hofstede“, Mannheim, Germany. 

 

  • 17-24. 02. 2012, University of Zaragoza (Spain). Wyjazd dydaktyczny Erasmus.Riding the waves of cultural diversity in contemporary management. Developing intercultural sensitivity and communication skills (workshop);

 

  • 18-25. 05. 2012, University of Sevilla (Spain). Wyjazd dydaktyczny Erasmus. Diversity at Work: On cross-cultural communication in management (lecture)

 

  • 16-24.01.2013. University of Sevilla (Spain). Wyjazd dydaktyczny Erasmus. Cultural memory: What paremioscripts reveal about collective behavior? (lecture)

 

  • 20-24.04.2015. European University, Cyprus. Wyjazd dydaktyczny Erazmus, Intercultural Communication: The idea of Mobius in communication in management across cultures.

 

  • .

Programy radiowe 2017

 

  • 21.03.2017 - RADIO ZARACAY, Santo Domingo de los Tsachillas, Ecuador: Suicidios de los jovenes en la Ecuador: Causas y desafios;

 

  • 3.04.2017 -  Radio Santa Cruz, Isla Santa Cruz:  La preparación prescolar de los nińos de Galapagos;

 

  • 5.04.2017 Voz de Galapagos, Isla San Cristobal. El desarollo de motrizidad fina en los nińos de Galapagos. Perspectiva intercultural.

 

 


Członkowstwo, funkcje w organizacjach:

  • SIETAR (Society for Intercultural Education, Training and Research);

  • IACCP (International Association of Cross-cultural psychology;

  • PSPS (Polskie Stowarzyszenie Psychologii Społecznej);

  • TNKUL (Członek-współpracownik Towarzystwa Naukowego KUL);

  • WAPR (World Association for Psychosocial Rehabilitation);

  • WAPR National Secretary for Ecuador;

  • Od 2007 asesor programu edukacyjnego Leonardo da Vinci UE;

  • Animator ruchu Spotkań Małżeńskich od 2005;

  • Misjonarz świecki (Ekwador 2001-2002, 2013-2016);

  • Studia Hildegardiana Sariensia Rocznik Naukowy Festiwalu Twórczości Religijnej Fide et Amore. Członek komitetu redakcyjnego

 

Nagrody i wyróżnienia:

06. 2010: I miejsce (w sekcji nauk humanistycznych) w konkursie na najlepszy projekt badawczy na Sesji Młodych Badaczy: Welt ohne Grenzen, Wissenschaft ohne Grenzen, Societas Humboldtiana Polonorum. 30.06.2010;


12.2015: Wyróżnienie 
Secretaria de Buen Vivir, Ecuador za projekt: Inclusión Social para las personas con trastornos mentales. (od 1.1.2014 do 30.12.2015). EUROSOCIAL, Ministerio de Inclusión Social y Economica, SENESCYT 

od 15.09.2016: National Secretary of WAPR (World Association for Psychosocial Rehabilitation) for Ecuador 

http://www.wapr.org/wapr-quito-ecuador/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ostatnia aktualizacja: 12.05.2017 11:38