Zainteresowania badawcze:

 

Charakter moich zainteresowań badawczych ukształtowała niewątpliwie współpraca z jedną z najwybitniejszych osobistości ukrainistyki polskiej, prof. dr hab Stefanem Kozakiem. Profil moich preferencji badawczych otwiera szeroko rozumiana historia ukraińskiego procesu literackiego XX wieku i literatury najnowszej, jednakże szczególnym sentymentem darzę literaturę ukraińską lat 20. ubiegłego stulecia oraz ukraińską literaturę współczesną. Na przedmiot moich badań staram się spoglądać głównie przez pryzmat wydarzeń historyczno-społeczno-politycznych. W swoich badaniach uwzględniam także zagadnienie stosunków polsko-ukraińskich i wzajemnych wpływów na niwie kultury.

Moje preferencje badawcze uzupełniają zagadnienia z dziedziny językoznawstwa (historia języka ukraińskiego) oraz przekładoznawstwa, w tym praktycznego przekładu tekstów literackich, użytkowych i technicznych, jak również zagadnienia leksykograficzne.

 

Monografia:

 

"Myśli pod prąd". Twórczość Mykoły Chwylowego w kontekście ukraińskiej dyskusji literackiej lat 1925-1928, Lublin: "Wydawnictwo KUL" 2013, 228 s.

  

Prace redakcyjne:

 

W kręgu historii i kultury Słowian Wschodnich. Studia dedykowane profesorowi Stefanowi Kozakowi w 70. rocznicę urodzin, red. M. Kawecka, A. Nowacki, L. Puszak, Lublin 2008, 272 s.

 

Z lubelskich badań nad Słowiańszczyzną Wschodnią. Księga dedykowana Profesorowi Michałowi Łesiowowi, red. D. Nowacka, M. Borciuch, A. Nowacki, M. Jastrzębski, Lublin 2010, 343 s.

 

Między Wschodem a Zachodem. Z dziejów pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, red. W. Kołbuk, A. Nowacki, L. Puszak, Lublin 2010, 374 s.

 

W świecie wartości naszych i innych. Z najnowszych badań nad literaturą, kulturą i językiem Słowian wschodnich, red. M. Mocarz-Kleindienst, A. Nowacki, B. Siwek, Lublin 2015, 266 s.

 

Studia slawistyczne. Etnolingwistyka i komunikacja międzykulturowa, red. O. Tiszczenko, M. Mocarz-Kleidienst, A. Nowacki, D. Nowacka, L. Puszak, tom 1, Lublin 2014.

 

Studia slawistyczne. Etnolingwistyka i komunikacja międzykulturowa, red. O. Tiszczenko, M.

Mocarz-Kleidienst, A. Nowacki, D. Nowacka, L. Puszak, tom 2, Lublin 2015.

 

Stanisław Trembecki, Sofijówka / Станіслав Трембецький, Софіївка, ред. Ростислав Радишевський (відп. ред.), Альберт Новацький, Андрій Піскун, Київ: “Університет Україна” 2015, 192 s.

 

„Światła masz tyle w sobie…” Ze studiów wschodniosłowiańskich. Księga pamiątkowa dedykowana Profesorowi Aleksandrowi Barszczewskiemu w osiemdziesiątą piątą rocznicę urodzin, red. M. Kaczmarczyk, A. Nowacki, M. Sidor, B. Siwek, Lublin 2015, 361 s.

 

Studia slawistyczne. Etnolingwistyka i komunikacja międzykulturowa, red. O. Tiszczenko, M. Mocarz-Kleidienst, A. Archangielska, H. Duda, A. Nowacki, D. Nowacka,  et al., tom 3, Lublin 2016.

 

Tadeusz Stanisław Grabowski, Rosja jako "opiekunka Słowian: I. Ruś-Ukraina; II. Białoruś / Тадеуш Станіслав Грабовський, Росія як "опікунка" словян: І. Русь-Україна; ІІ. Білорусь, ред. Ростислав Радишевський (відп. ред.), Альберт Новацький, Лідія Дорошко, Тетяна Чужа, Київ 2016, 239 s.

 

 

Inne:

 

D. Nowacka, A. Świć, A. Nowacki, Let’s talk! Porozmawiajmy! Порозмовляймо! English-Polish-Ukrainian quintessential phrasebook. Angielsko-polsko-ukraiński niezbędnik językowy. Англійсько-польсько-український розмовник першої необхідності, Lublin: „Wydawnictwo KUL” 2012, ss. 336. 

 

M. Kaczmarczyk, A. Nowacki, Polsko-ukraiński słownik terminów dziennikarskich z suplementem ukraińsko-polskim, Lublin: „Wydawnictwo KUL” 2015, 142 s.

 

 

Artykuły (wybrane):

  1. Три драми в житті післяреволюційного українського села в новелах Григорія Косинки, [w:] „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 11-12, Warszawa 2001, ss. 440-446;
  2. Проблематика памфлетів Миколи Хвильового, [w:] „Roczniki Humanistyczne”, t. L, z. 7, „Słowianoznawstwo”, Lublin 2002, ss. 87-96.
  3. Mykoła Chwylowy wobec Europy, [w:] Tradycja łacińska i bizantyjska wobec idei jedności europejskiej, red. A. Mikołajczak, M. Walczak-Mikołajczakowa, Gniezno 2003, ss. 318-331.
  4. Wizja Ukrainy w pamfletach Mykoły Chwylowego, [w:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, t. 4, „Slavica Wratislaviensia” CXXII, Wrocław 2003, ss. 241-247.
  5. Ukraińskie środowisko literackie w latach 20. XX wieku, [w:] „Roczniki Humanistyczne”, t. LI, z. 7, „Słowianoznawstwo”, Lublin 2003, ss. 91-105.
  6. Wizerunek Matki w twórczości Mykoły Chwylowego – tradycja czy nowatorstwo?, [w:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, red. I. Malej, Z. Tarajło-Lipowska, t. VI, Wrocław 2004, ss. 181-189.
  7. „Człowiek faustowski” w recepcji Mykoły Chwylowego, [w:] „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 2006, nr 21-22, ss. 313-320.
  8. Hryhorij Kosynka w zwierciadle krytyki, [w:] Ukraina. Teksty i konteksty. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Stefanowi Kozakowi w siedemdziesiątą rocznicę urodzin, red. B. Nazaruk, W. Sobol, W. Aleksandrowycz, Warszawa 2007, ss. 451-457.
  9. Mychajl Semenko i futuryzm ukraiński, [w:] „Roczniki Humanistyczne” 2006-2007, t. LIV-LV, z. 7, „Słowianoznawstwo”, Lublin 2007, ss. 97-108.
  10. Mykoły Chwylowego „renesans azjatycki” czyli nowa koncepcja mesjanizmu ukraińskiego, [w:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, red. M. Bukwalt, T. Klimowicz, M. Maciołek, A. Matusiak, S. Wójtowicz, t. 7, cz. 2, „Slavica Wratislaviensia” CXLIII, Wrocław 2007, ss. 283-290.
  11. Między Wschodem a Zachodem. Ukraińskie dylematy w dyskusji literackiej lat 20. XX wieku, [w:] Literatury wschodniosłowiańskie w kręgu europejskich idei estetyczno-filozoficznych, red. A. Wieczorek, Opole 2007, ss. 183-190.
  12. W służbie prawdy. Michał Łesiów i jego Alma Mater – KUL. Z okazji jubileuszu 80. urodzin Profesora, [w:] „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 2008, t. 25-26, ss. 403-412 (współautorstwo D. Nowacka);
  13. Malarstwo Tarasa Szewczenki, [w:] T. Szewczenko, Kobziarz, Lublin 2008, ss. 27-31 (współautorstwo E. Krasowski).
  14. Ukraina w publicystyce Mykoły Chwylowego, [w:] W kręgu historii i kultury Słowian Wschodnich. Studia dedykowane profesorowi Stefanowi Kozakowi w 70. rocznicę urodzin, red. M. Kawecka, A. Nowacki, L. Puszak, Lublin 2008, ss. 133-149.
  15. Powrót do źródeł. Mykoły Zerowa koncepcje europeizacji literatury ukraińskiej, w: Literatura ukraińska w kontekście europejskim, red. L. Siryk, Lublin 2008, s. 79-85.
  16. Wychowanek i wychowawca. Michała Łesiowa związki z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim Jana Pawła II, w: Scripta manent. Bio-bibliografia Profesora Michała Łesiowa na osiemdziesiątą rocznicę urodzin, red. M. Borciuch, M. Jastrzębski, Lublin 2009, s. 16-20 (współautorstwo D. Nowacka).
  17. Literatura ukraińska w poszukiwaniu wartości europejskich. Koncepcje Mykoły Chwylwego i Mykoły Zerowa, [w:]  Z lubelskich badań nad Słowiańszczyzną Wschodnią. Księga dedykowana Profesorowi Michałowi Łesiowowi, red. D. Nowacka, M. Borciuch, A. Nowacki, M. Jastrzębski, Lublin 2010, s. 291-307.
  18. Recepcja spuścizny literackiej Mykoły Chwylowego w literaturoznawstwie polskim, [w:] Między Wschodem a Zachodem. Z dziejów pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, red. W. Kołbuk, A. Nowacki, L. Puszak, Lublin 2010, s. 263-271.
  19. Mikołaj Gogol w recepcji Jewhena Małaniuka, [w:] "Roczniki Humanistyczne” 2009, t. LVII, z. 7, „Słowianoznawstwo”, s. 109-118.
  20.  W poszukiwaniu miejsca Ukrainy na kulturalnej mapie Europy. Ukraińskie dyskusje literackie lat dwudziestych XX wieku, „Studia Europaea Gnesnensia” 2010, nr 1-2, s. 87-97.
  21. Aspekty cielesności w prozie Lubka Deresza, [w:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, red. A. Matusiak, t. 8, „Slavica Wratislaviensia” CLIII, Wrocław 2010, s. 663-670.
  22. Inteligencja ukraińska w obliczu nowej rzeczywistości lat 20. XX wieku (z tekstów „neoklasyków” kijowskich), [w:] Literatury i języki wschodniosłowiańskie wobec swego czasu, red. A. Ksenicz, M. Łuczyk, Zielona Góra 2010, s. 317-324.
  23. Вивчення творчості Миколи Хвильового поза межами України, „Roczniki Humanistyczne" 2011, t. LIX, z. 7, Słowianoznawstwo, s. 113-127.
  24. W pogoni za marzeniem. O malarstwie Tarasa Szewczenki, [w:] Тарас Шевченко, Кобзар / Taras Szewczenko, Kobziarz, Lwów-Lublin 2012, s. 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71 (Współautorstwo: E. Krasowski).
  25. Гонячи за мрією. Про живопис Тараса Шевченка, [w:] Тарас Шевченко, Кобзар / Taras Szewczenko, Kobziarz, Lwów-Lublin 2012, s. 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68, 70 (Współautorstwo: E. Krasowski).
  26. Błękitny sen o rewolucji”. Poetyka oniryczna w prozie Mykoły Chwylowego, [w:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, t. 10: Sen, „Slavica Wratislaviensia” CLV, red. M. Bukwalt, T. Klimowicz, E. Komisaruk, M. Maciołek, S. Wójtowicz, Wrocław 2012, s. 211-220;
  27. Oswoić nową rzeczywistość. Kierunki poszukiwań współczesnej literatury ukraińskiej, [w:] Ukraińskie transgresje XX-XXI wieku. Uwolnić przyszłość od przeszłości? Uwolnić przeszłość od przyszłości? Kultura – Historia – Polityka, red. A. Matusiak, Wrocław – Lwów 2012, s. 228-238.
  28. Twórczość Łesi Ukrainki w recepcji prof. Stefana Kozaka, "Roczniki Humanistyczne" 2012, t. LX, z. 7, Słowianoznawstwo, s. 181-191;
  29. Oblicza współczesnej literatury ukraińskiej. Próba podsumowania, „Studia Ukrainica Posnaniensia” 2013, z. I. s. 295-301.
  30. Liryka Tarasa Szewczenki i jego wkład do historii rozwoju ukraińskiego języka literackiego, [w:] Taras Szewczenko, Liryka / Тарас Шевченко, Лірика, Lublin 2013, s. 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31 (Współautorstwo: D. Nowacka);
  31. Лірика Тараса Шевченка і його вклад у розвиток української літературної мови, [w:] Taras Szewczenko, Liryka / Тарас Шевченко, Лірика, Lublin 2013, s. 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30 (Współautorstwo: D. Nowacka);
  32. Europejskie dylematy Mykoły Chwylowego, „Studia Ucrainica Varsoviensia” 2013, nr 1, s. 391-399.
  33. Kobieta w literaturze ukraińskiej: współczesne modyfikacje, [w:] Kobieta we współczesnej kulturze ukraińskiej, red. K. Jakubowska-Krawczyk, Warszawa 2013, s. 43-51;
  34. 20 lat bez cenzury. Kierunki zmian współczesnej prozy ukraińskiej, "Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych", t. VIII, Lublin 2013, s. 77-87;
  35. Oswajanie przestrzeni miasta. (Powieść Wałerjana Pidmohylnego Miasto), “Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze”, nr 23: Pejzaż w kalejdoskopie. Obrazy przestrzeni w literaturach wschodniosłowiańskich, red. H. Mazurek, J. Gracla, Katowice 2013, s. 48-59.
  36. Mykoła Chwylowy i jego dorobek w recepcji emigracyjnej, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 2, Warszawa 2014, s. 299-308.
  37. Odkrywanie cielesności we współczesnej literaturze ukraińskiej, [w:] Studia wschodniosłowiańskie. Literatura i język, red. A. Ksenicz, M. Łuczyk, N. Bielniak, A. Urban-Podolan, Zielona Góra 2014, s. 177-184.
  38. Dzieci przez matkę odrzucone. „Zbędni ludzie rewolucji” w prozie Mykoły Chwylowego, „Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze” 2014, nr 24, s. 157-168.
  39. Grupa „Pług” i jej manifesty literackie, [w:] W świecie wartości naszych i innych. Z najnowszych badań nad literaturą, kulturą i językiem Słowian wschodnich, red. M. Mocarz-Kleindienst, A. Nowacki, B. Siwek, Lublin 2015, s. 73-81;
  40. Створення польсько-українського словника журналістської термінології для потреб навчання в університеті, [w:] Лінгвокультурний дискурс у парадигмі професійної освіти. Збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції, Київ: Київський національний економічний університет ім.. В. Гетьмана 2015, s. 142-148. Publikacja internetowa, dostęp: http://ir.kneu.edu.ua:8080/bitstream/2010/8353/1/Konfer.pdf
  41. Problematyka zmysłów i zmysłowości w prozie Mykoły Chwylowego, [w:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, t. 11: Zmysły, cz. 2, „Slavica Wratislaviensia” CLXI, red. M. Filipek, I. Gwóźdź-Szewczenko, J. Kula, A. Paszkiewicz, J. Skowron, Wrocław 2015, s. 157-165;
  42. Białoruś i białoruskie środowisko literackie w prasie ukraińskiej lat 20. XX w., [w:] „Światła masz tyle w sobie…” Ze studiów wschodniosłowiańskich. Księga pamiątkowa dedykowana Profesorowi Aleksandrowi Barszczewskiemu w osiemdziesiątą piątą rocznicę urodzin, red. M. Kaczmarczyk, A. Nowacki, M. Sidor, B. Siwek, Lublin 2015, s. 249-261;
  43. Polskie inspiracje w ukraińskim dyskursie literackim lat dwudziestych XX wieku, "Roczniki Humanistyczne" 2015, t. LXIII, z. 7, Słowianoznawstwo, s. 133-146.
  44. Ідея України - вибрані літературнозавчі концепції (Хвильовий - Андрухович - Забужко), [w:] Україна в системі змін парадигми світопорядку ХХ-ХХІ століть, red. О. Салата, Київ 2016, s. 123-133.

  

Udział w konferencjach naukowych (wybrane)

  

  1. IV Międzynarodowa Konferencja z cyklu Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, Wrocław, 23-25 listopada 2001 r.;
  2. Międzynarodowa Konferencja (II Colloquium Europaeum) Tradycja łacińska i bizantyjska wobec idei jedności europejskiej, Gniezno, 23-24 maja 2002 r.;
  3. V Międzynarodowa Konferencja z cyklu Wielkie tematy w literaturach słowiańskich, Wrocław, 20-22 listopada 2003 r.;
  4. Międzynarodowa konferencja naukowa IV Colloquium Europaeum Zderzenie czy dialog kultur narodowych w Europie, Gniezno, 12-13 września 2005 r.;
  5. VI Międzynarodowej Konferencji z cyklu Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, Wrocław, 20-22 listopada 2005 r.;
  6. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Literatury wschodniosłowiańskie w kręgu europejskich idei estetyczno-filozoficznych, Opole, 26-27 września 2006 r.;
  7. Międzynarodowa Konferencja Українська література XIX-XXI століття в європейському контексті , Lublin, 19-20 października 2006 r.;
  8. VII Kongres Międzynarodowej Asocjacji Ukrainistów, Kijów, Ukraina, 25-29 czerwca 2008 r.;
  9. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Ukraina między Wschodem i Zachodem, Warszawa, 6-7 listopada 2008 r.;
  10. Konferencja Naukowa Mikołaj Gogol w interpretacji i krytyce literackiej. Dwusetna rocznica urodzin pisarza, Lublin, 14 maja 2009 r.;
  11. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Literatury i języki wschodniosłowiańskie wobec swego czasu historycznego, Zielona Góra, 28-29 maja 2009 r.;
  12. Międzynarodowa Konferencja Naukowa VIII Colloquium Europaeum: Centra i peryferie Europy, Gniezno, 15-16 października 2009 r.;
  13. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. Ciało, Wrocław, 19-21 listopada 2009 r.;
  14. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Obraz kobiety we współczesnej kulturze ukraińskiej Warszawa, 9 grudnia 2010 r.;
  15. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich: SEN, Wrocław, 19-21 maja 2011 r.;
  16. Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Uwolnić przyszłość od przeszłości? Uwolnić przeszłość od przyszłości?” Ukraińskie transgresje końca XX – początku XXI wieku. Kultura – historia – polityka, Wrocław, 10-11 października 2011 r.;
  17. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Kultura literacka emigracji rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej XX wieku. Konteksty. Recepcja. Estetyka, Lublin 13-15 października 2011 r.;
  18. Międzynarodowe Kolokwium Ukrainistyczne Ukrainistyka: wczoraj, dzisiaj, jutro. Z okazji 20-lecia ukrainistyki UAM, Poznań, 4-5 listopada 2011 r.;
  19. Międzynarodowe Seminarium Naukowe Ні! я жива! Я буду вічно жити! Я в серці маю те, що не вмирає... 140 rocznica urodzin Łesi Ukrainki, Lublin, 15 grudnia 2011 r.;
  20. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Współczesne przemiany na Ukrainie: kultura - język - literatura - religia, Lublin, 11-12 października 2012 r.;
  21. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich: ZMYSŁY, Wrocław, 16-18 maja 2013 r.;
  22. XVI Międzynarodowa Konferencja Naukowa Literatury i języki wschodniosłowiańskie wobec swego czasu historycznego, Zielona Góra, 21-22 maja 2013 r.;
  23. XVI Międzynarodowa Konferencja Slawistyczna Polsko-wschodniosłowiańskie kontakty językowe, literackie, kulturowe, Olsztyn, 24-25 czerwca 2014 r.;
  24. Міжнародна науково-практична конференція Лінгвокультурний дискурс в парадигмі професійної освіти, Kijów 5 marca 2015 r.;
  25. Міжнародна науково-практична конференція  Україна в системі змін парадигми світопорядку ХХ-ХХІ століть, Kijów, 19 marca 2015 r.;
  26. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich: STAROŚĆ, Wrocław, 14-15 maja 2015 r.;
  27. Міжнародна інтердисциплінарна наукова конференція з нагоди 15-ліття заснування кафедри полоністики Традиція – сучасність пограниччя: письменство, освіта, історія, Kijów – Humań, 21-24 września 2015 r.;
  28. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Literatura polska i życie kulturalno-literackie Polaków od 1864 roku na ziemiach współczesnej Ukrainy, Lublin, 26-27 listopada 2015 r.
  29. Sesja Naukowa Literatura polska na ziemiach Ukrainy, Lublin, 19 maja 2016 r. ;
  30. III Międzynarodowa Konferencja Naukowa Ukrainistyka: wczoraj, dziś, jutro…, Poznań, 20-21 maja 2016 r.;
  31. Міжнародна інтердисциплінарнa наукова конференція Іван Франко і польська культура, Kijów, 13-15 października 2016 r;
  32. Międzynarodowa Konferencja Naukowa i Dyskusja Panelowa Swoje / obce II. Miasto i wieś w literaturze i kulturze Ukrainy, Białorusi, Polski, Rosji, Kraków, 20-21 października 2016 r.
Ostatnia aktualizacja: 17.11.2016 11:05