‘Een beetje lyrisch, een beetje sentimenteel’: Virginie Loveling binnen de receptie van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië en Polen eind 19de eeuw
[‘A little lyrical, a little sentimental’: Virginie Loveling within the reception of Dutch-language literature in the Czech Republic and Poland in the late 19th century]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Verslagen en Mededelingen van de Koninklije Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (ISSN: 0770-786X)
Współautorzy: Joanna Włodarczyk-Kaziród
Rok wydania: 2023
Tom: 113
Numer czasopisma: 1
Strony od-do: 113-143
Streszczenie: Niniejszy artykuł analizuje pozycję twórczości Virginie Loveling w transferze literatury niderlandzkojęzycznej do Czech i Polski. Do tej pory odkryto dwa tłumaczenia jej twórczości na język czeski. Chociaż nie zidentyfikowano jeszcze polskich tłumaczeń, Loveling była dobrze znana w pracach referencyjnych i w polskiej prasie w Polsce. To również zostało omówione. W pierwszej części artykułu przedstawiono krótki zarys recepcji literatury niderlandzkojęzycznej w czeskich i polskich przekładach w XIX wieku. W drugiej części artykułu przyjrzano się bliżej przekładom dzieł Lovelinga na język czeski dokonanym przez księdza poliglotę Aloisa Koudelkę oraz urzędnika pocztowego Václava Kuneša. Daje to obraz recepcji Lovelinga w obu krajach, która z jednej strony była ściśle literacka (jako pisarza, w ówczesnym rozumieniu, prozy „realistycznej”, tj. twórczości naturalistycznej), a z drugiej związana z pierwszą falą feministyczną w Czechach i Polsce. Pytanie brzmi, który z tych dwóch aspektów był ważniejszy w tym odbiorze.
Słowa kluczowe: Virginie Loveling, Czechy, Polska, recepcja, literatura niderlandzkojęzyczna
Dostęp WWW: https://verslagenenmededelingen.be/index.php/VM/article/view/241
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Wilken Engelbrecht and Joanna Włodarczyk-Kaziród",
title = "‘Een beetje lyrisch, een beetje sentimenteel’: Virginie Loveling binnen de receptie van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië en Polen eind 19de eeuw",
journal = "Verslagen en Mededelingen van de Koninklije Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde",
year = "2023",
number = "1",
pages = "113-143"
}
Cytowanie w formacie APA:
Engelbrecht, W. and Joanna Włodarczyk-Kaziród(2023). ‘Een beetje lyrisch, een beetje sentimenteel’: Virginie Loveling binnen de receptie van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië en Polen eind 19de eeuw. Verslagen en Mededelingen van de Koninklije Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1, 113-143.