Drexel w Polsce (XVII-XVIII w.). Rekonesans
[Drexel in Poland (The 17th–18th Centuries). An Exploration]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Roczniki Humanistyczne (ISSN: 0035-7707)
Rok wydania: 2022
Tom: 70
Numer czasopisma: 1
Strony od-do: 9-30
Streszczenie: Artykuł dotyczy polskiej recepcji twórczości niemieckiego jezuity Jeremiasa Drexela (1581-1638), twórcy popularnych w całej niemal Europie łacińskich pism o tematyce religijnej i moralistycznej. Autor przedstawia korpus XVII- i XVIII-wiecznych polskich translacji dzieł Drexela (autorstwa m.in. Jana Chomętowskiego, Szymona Jurkiewicza, Albrychta Stanisława Radziwiłła i Kazimierza Stęplowskiego), rejestruje ich obecność w księgozbiorach przedrozbiorowej Rzeczypospolitej oraz liczne świadectwa ich odbioru w tekstach polskich twórców, przede wszystkim w piśmiennictwie kaznodziejskim i religijnym, wskazuje możliwe kierunki przyszłych badań (np. nad strategiami translatorskimi staropolskich tłumaczy) oraz podkreśla rolę literatury nowołacińskiej w transferze kulturowym między dawną Rzecząpospolitą a krajami niemieckiego obszaru językowego oraz w przełamywaniu barier etnicznych, politycznych i wyznaniowych we wczesnonowożytnej Europie.
Słowa kluczowe: Drexel Jeremias, Drexel Jeremias – recepcja w Polsce, literatura nowołacińska, piśmiennictwo jezuickie, polsko-niemieckie związki literackie, transfer kulturowy w Europie wczesnonowożytnej
Dostęp WWW: https://ojs.tnkul.pl/index.php/rh/article/view/17114
DOI: 10.18290/rh22701.2
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Wiesław Pawlak",
title = "Drexel w Polsce (XVII-XVIII w.). Rekonesans",
journal = "Roczniki Humanistyczne",
year = "2022",
number = "1",
pages = "9-30"
}
Cytowanie w formacie APA:
Pawlak, W. (2022). Drexel w Polsce (XVII-XVIII w.). Rekonesans. Roczniki Humanistyczne, 1, 9-30.