dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst prof. KUL

Leksyka z dziedziny sztuki na łamach czasopisma Ogoniok. Analiza strukturalno-semantyczna.

Socjolekt policjantów i prawników w rosyjsko-polskim przekładzie filmowym
Teksty precedensowe w nagłówkach współczesnej prasy rosyjskiej
Leksyka sportowa na rosyjskojęzycznych stronach internetowych
Adaptacja jako strategia dubbingu w przekładzie filmu (na podstawie rosyjskojęzycznej i polskojęzycznej wersji filmu "Shrek")
Sposoby przekładu leksyki kulinarnej w rosyjsko-polskim przekładzie literackim
Przekład tytułów filmowych (na podstawie archiwów festiwali "Sputnik" i "Wisła")
Analiza strukturalno-stylistyczna tekstów rosyjskiej korespondencji handlowej
Trzecia kultura w przekładach powieści Quo vadis H. Sienkiewicza na język rosyjski
Sposoby przekładu nazw własnych w utworach fantastycznych Łukjanienki i braci Strugackich

Leksyka religijna w rosyjsko-polskim przekładzie filmowym.
Terminologia celna w tekście i w słowniku.
Terminologia muzyczna w rosyjsko-polskiej leksykografii i tekstach paralelnych.
Strategie przekładu rosyjskich bajek dziecięcych na język polski
Język współczesnych komentarzy sportowych na przykładzie komentarzy meczów siatkówki
Zjawiska komiczne w przekładzie współczesnych komedii rosyjskich na język polski.

Terminy z zakresu architektury w przewodnikach turystycznych w przekładzie na język rosyjski
Teksty turystyczne po Lublinie i województwie lubelskim w przekładzie na język rosyjski
Strategie przekładu leksyki religijnej w tekstach literackich na przykładzie powieści "Mistrz i Małgorzata" oraz "Bracia Karamazow"
Leksyka nienormatywna w rosyjsko-polskim przekładzie filmowym