Wkład Biblii Aramejskiej w dialog pomiędzy judaizmem i chrześcijaństwem
[The Contribution of the Aramaic Bible to the Dialogue Between Judaism and Christianity]

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Miejsce: Lublin
Rok wydania: 2025
Tytuł publikacji: Człowiek – Wspólnota – Dziedzictwo. Księga Jubileuszowa Profesora Mariana Surdackiego
Redaktorzy: W. Partyka
Strony od-do: 921-933
Streszczenie: Autor przedstawia tłumaczenie, wydanie krytyczne i komentarz Biblii aramejskiej na język polski jako nowy projekt rozpoczęty na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II w 2014 roku. Projekt ten stanowi wyzwanie dla dialogu między judaizmem a chrześcijaństwem. W artykule poruszono 3 główne tematy: geneza i rozwój targumizmu; Targumy w odniesieniu do Jezusa i Jego uczniów; wkład targumów w dialog między Żydami a chrześcijanami. Autor ukazuje znaczenie tego projektu dla dialogu międzyreligijnego jako wypełnienie dokumentu Soboru Watykańskiego Nostra aetate z 1965 roku oraz dokumentu Watykańskiej Komisji ds. Religijnych Relacji z Judaizmem z 2015 roku. Autor konkluduje, że projekt ten zaprasza Żydów i chrześcijan do powrotu do źródeł i głębszego poszukiwania tego, co łączy, a nie dzieli.
Słowa kluczowe: Biblia Aramejska, judaizm, chrześcijaństwo, dialog