Język grecki – współczesna kojne w terminologii medycznej
[Greek language – modern koine of medical terminology]

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Czasopismo: Roczniki Humanistyczne (ISSN: 0035-7707) Rok wydania: 2012
Tom: 59
Numer czasopisma: 8
Strony od-do: 151-165
Streszczenie: Artykuł dotyka problemu proweniencji zdecydowanej większości współczesnych terminów medycznych (ok. 90-95%), stosowanych w języku specjalistów (lekarzy, farmaceutów etc.) oraz w tzw. literaturze fachowej. Autor stara się: (1) najpierw zarysować historyczne uwarunkowania rozwoju medycyny i jej terminologii, uzasadniające sformułowaną w tytule tezę, a następnie (2) w dużym uproszczeniu zasygnalizować reguły powstawania nazw technicznych, wykazując w ten sposób dominującą rolę dwóch języków klasycznych – greki i łaciny (ze zdecydowaną przewagą tego pierwszego) – w strukturze tworzonych neologizmów. Historia medycyny oraz analiza jej języka, przeprowadzona na wybranych przykładach, prowadzą do następujących wniosków: (1) „klasyczne” (zwłaszcza starogreckie) słownictwo stanowi uniwersalny klucz do zrozumienia współczesnej terminologii medycznej, (2) znajomość tego słownictwa oraz zasad, jakie rządzą systemem tworzenia nowych pojęć, ułatwiają, po pierwsze, opanowanie terminologii przez adepta medycyny, po drugie, jej zrozumienie wśród innych specjalistów (np. farmacji, weterynarii etc.), a nawet przez „laików” (dzięki etymologii), wreszcie (3) umożliwiają tłumaczom uniwersalny (w większości przypadków) przekład, przy użyciu identycznych niemal terminów, niezależnie od języka, na który dany tekst jest tłumaczony.
Słowa kluczowe: język grecki, dialekt kojne, łacina, etymologia, historia medycyny, terminologia medyczna

---

Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Krzysztof Narecki",
title = "Język grecki – współczesna kojne w terminologii medycznej",
journal = "Roczniki Humanistyczne (ISSN: 0035-7707)",
year = "2012",
number = "8",
pages = "151-165"
}

Cytowanie w formacie APA:
Narecki, K. (2012). Język grecki – współczesna kojne w terminologii medycznej. Roczniki Humanistyczne (ISSN: 0035-7707), 8, 151-165.