Retranslation Hypothesis

Brownlie, Siobhan. 2006. “Narrative Theory and Retranslation Theory,” Across Languages and Cultures 7 (2): 145-170.
Cadera, Susanne M. and Andrew Samuel Walsh. 2022. “Retranslation and Reception – a Theoretical Overview,” Cadera, Susanne M. and Andrew Samuel Walsh  (eds.) Retranslation and Reception: Studies in a European Context. Leiden and Boston: Brill, pp. 1-20.
Deane-Cox, Sharon. 2014. Retranslation: Translation, Literature and Reinterpretation. London: Bloomsbury.
Martín-González, Daniel. 2021. “Revisiting the Retranslation Hypothesis Supported by Insights in Cognitive Linguistics and Language Complexity” in Kristiansen, Gitte, Karlien Franco, Stefano De Pascale, Laura Rosseel and Weiwei Zhang (eds.), Cognitive Sociolinguistics Revisited. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 534-543.
Peeters, Kris and Piet Van Poucke. 2023. “Retranslation, thirty-odd years after Berman,” Parallèles 35 (1): 3-27. 

Ideology

Álvarez, Román and M. Carmen-África Vidal. 1996. “Translating: A Political Act,” in Álvarez, Román and M. Carmen-África Vidal (eds.) Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters: 1-9.
Bassnett, Susan and André Lefevere. 2003 [1992]. “General editors’ preface,” in Lefevere, André, Translation/ History/ Culture: A Sourcebook. London and New York: Routledge: xi-xii.
Czech, Dawid. 2023. “Posłowie tłumacza,” in George Orwell, Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony, ed. and trans. Dawid Czech, Cracow: Karakter, 271-281. 
Evans, Jonathan and Fruela Fernández. 2018. “Introduction: Emancipation, secret histories, and the language of hegemony” in Fernández, Fruela and Jonathan Evans, eds., The Routledge Handbook of Translation and Politics. London and New York: Routledge: 1-14.
Jones, Francis R. 2010. “Poetry Translation, Nationalism and the Wars of the Yugoslav Transition,” The Translator 2(16), pp. 223-253.
Jones, Francis R. 2016. “Partisanship or Loyalty? Seeking Textual Traces of Translators’ Ideologies.” Translation and Literature 1: 58-83.
Jones, Francis R. 2018. “The Politics of Literary Translation,” in Fernández, Fruela and Jonathan Evans, eds., The Routledge Handbook of Translation and Politics. London and New York: Routledge, 309-322.
Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
Leonardi, Vanessa. 2020. Ideological Manipulation of Children’s Literature Through Translation and Rewriting: Travelling Across Times and Places. Cham: Palgrave Macmillan.
Merkle, Denise. 2018. “Translation and censorship,” in Fernández, Fruela and Jonathan Evans, eds., The Routledge Handbook of Translation and Politics. London and New York: Routledge: 238-253.
Pokorn, Nike. 2022. “Ideological Control in a Slovene Socialist State Publishing House: Conformity and Dissent” in Rundle, Christopher, Anne Lange, and Daniele Monticelli, eds. Translation Under Communism, Cham: Palgrave Macmillan, pp. 207-240. 
Rundle, Christopher and Kate Sturge. 2010. “Translation and the History of Fascism,” in Rundle, Christopher and Kate Sturge (eds), Translation under Fascism. Houndmills: Palgrave Macmillan: 3-12.
Seruya, Teresa. 2008. “Foreword,” in Seruya, Teresa and Maria Lin Moniz (eds.) Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing: xi-xix.
Strowe, Anna. 2013. “Power and translation,” in Gambier, Ives and Luc van Doorslaer, eds. Handbook of Translation Studies, Vol. 4, Amsterdam: John Benjamins, pp. 134-141.
Tymoczko, Maria and Edwin Gentzler. 2002. “Introduction,” in Tymoczko, Maria and Edwin Gentzler (eds.) Translation and Power. Amherst and Boston: U. Mass Press: xi-xxviii.
Tymoczko, Maria. 2010. “Translation, Resistance, Activism: An Overview,” in Tymoczko, Maria (ed) Translation, Resistance, Activism, Amherst and Boston: U. Mass Press: 1-22.