Formal and Dynamic Equivalence

Live was I ere I saw evil

I like Ike

Uciekł mi autobus

Cousin Johnny’s response to being called just plain “Johnny” was, to say the least, disconcerting.

O.K. boomer

ok boomer

Bogurodzica, dziewica, Bogiem sławiena Maryja!
Twego syna, Gospodzina, matko zwolena Maryja,
Zyszczy nam, spuści nam.
Kiryjelejzon.

PAPKIN
po długim milczeniu
Krrrokodyla!
ironicznie
Tylko tyle!
Co za koncept, u kaduka!
Pannom w głowie krokodyle,
Bo dziś każda zgrozy szuka:
To dziś modne, wdzięczne, ładne,
Co zabójcze, co szkaradne.
Dawniej młoda panieneczka
Mile rzekła kochankowi:
„Daj mi, luby, kanareczka”,
A dziś każda swemu powie:
„Jeśli nie chcesz mojej zguby,
Krrrokodyla daj mi, luby”.

Jan Kochanowski
Wsi spokojna, wsi wesoła,
Który głos twej chwale zdoła?
Kto twe wczasy, kto pożytki
Może wspomnieć za raz wszytki?

Death, be not proud by John Donne

Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so:
For those, whom thou think’st thou dost overthrow
Die not, poor Death; nor yet canst thou kill me.

Bambo by Julian Tuwim

Murzynek Bambo w Afryce mieszka,
Czarną ma skórę ten nasz koleżka.
	Uczy się pilnie przez całe ranki
	Ze swej murzyńskiej „Pierwszej czytanki”.
A gdy do domu ze szkoły wraca,
Psoci, figluje - to jego praca.
	Aż mama krzyczy: „Bambo, łobuzie!”
	A Bambo czarną nadyma buzię.
Mama powiada: „Chodz do kąpieli”,
A on się boi, że się wybieli.
	Lecz mama kocha swojego synka,
	Bo dobry chłopak z tego Murzynka.
Szkoda, że Bambo czarny, wesoły
Nie chodzi razem z nami do szkoły.

The Three Gollywogs by Enid Blyton, 1944.
Once the three bold gollywogs, Golly, Woggie, and Nigger, decided to go for a walk to Bumble-Bee Common. Golly wasn’t quite ready, so Woggie and Nigger said they would start off without him, and Golly would catch them up as soon as he could. So off went Woggie and Nigger, arm-in-arm, singing merrily their favorite song, which, as you may guess, was Ten Little Nigger Boys

Hamlet
’Tis a consummation
Devoutly to be wish’d. To die - to sleep.
To sleep - perchance to dream: ay, there’s the rub!
For in that sleep of death what dreams may come 
When we have shuffled off this mortal coil, 
Must give us pause.