Louis Couperus. Spisovatel gentleman
[Louis Couperus. Author gentleman]

Książka naukowa recenzowana

Współautorzy: Wilken Engelbrecht, Jana Engelbrechtová
Miejsce: Olomouc
Rok wydania: 2016
Redaktorzy: Agnes Hausknotzová, Jana Kopečková, Iva Jančíková
Streszczenie: Louis Couperus (1863-1923) jest nadal jednym z najważniejszych autorów literatury niderlandzkiej. Popularność poszczególnych ksiąg tego wszechstronnego autora zmianie, w miarę upływu czasu. Couperus był jednym z prawdziwych dżentelmenów literatury niderlandzkiej. Był zawsze grzeczny, elegancko ubrany przedstawiciel burżuazji z Hagi. Choć Couperus był jako młody poeta blisko pierwszej generacji współczesnej literatury holenderskiej (tj. Tachtigers), wkrótce przekształciła się płodny pisarz, którego powieści kilkakrotnie zdobył nagrody literackie, a wkrótce zostały przetłumaczone na różne języki. Często podróżował i pozostał, jak wielu ludzi z wyższych kręgów Niderlandów zrobił, także w byłej kolonii Holenderskich Indiach Wschodnich (obecnie Indonezja), gdzie część jego powieści znajdują. Pierwsze tłumaczenie czeskie było to, że z psychologicznego powieści Noodlot (1896, polskie Przeznaczenie, 1903), ostatni był w 1975 roku, kiedy to znana tłumaczka Olga Krijtová przetłumaczila jego Boeken der kleine zielen (Małe dusze). Niniejsza monografia przedstawia czeskiemu czytelniku życia słynnego pisarza i czasów, w których żył, która jest związana z wydarzeniami z pierwszej wojny światowej oraz z kolonii holenderskich. Szczególną uwagę przywiązuje się do jego najważniejszych dzieł oraz do Czech i Słowacji recepcji jego dzieł w różnych okresach.
Słowa kluczowe: Louis Couperus, Holenderskie Indie Wschodnie, literatura niderlandzka, czeskie tłumaczenie, tłumaczenie słowackie
DOI: 10.5507/ff.16.24450551



Cytowanie w formacie Bibtex:
@book{1,
author = "Bas Hamers and Wilken Engelbrecht and Jana Engelbrechtová",
title = "Louis Couperus. Spisovatel gentleman",
year = "2016",
}

Cytowanie w formacie APA:
Hamers, B. and Wilken Engelbrecht and Jana Engelbrechtová(2016). Louis Couperus. Spisovatel gentleman. Olomouc: