Albert Nowacki

Let's talk! Porozmawiajmy! Порозмовляймо! English-Polish-Ukrainian Quintessential Phrasebook. Angielsko-polsko-ukraiński niezbędnik rozmówkowy. Англійсько-польсько-український розмовник першої необхідності

Książka popularyzująca naukę

Współautorzy: Dagmara Nowacka, Anna Świć
Rok wydania: 2012
Streszczenie: Przystąpienie Polski do grona państw Unii Europejskiej spowodowało nie tylko zmianę sytuacji geopolitycznej, lecz także, a może przede wszystkim, wytworzyło nowe warunki do współpracy ekonomicznej między krajami Sojuszu. Nowa rzeczywistość sprawiła także, że dla Europejczyka Polska stała się coraz częstszym celem wyjazdów nie tylko biznesowych, lecz także i turystycznych. Przesunięcie granicy Unii Europejskiej nie osłabiło jednak silnych sąsiedzkich więzi łączących Polskę i Ukrainę, zamiast tego zaobserwowano wręcz nasilenie kontaktów w sferze ekonomicznej, kulturalnej, naukowej czy sportowej. Coraz więcej przyjeżdża do Polski turystów z Ukrainy, a Polacy coraz częściej organizują wyjazdy zbiorowe lub indywidualne do Lwowa, Kijowa, na Podole czy na Krym nad Morzem Czarnym. Wspólnie organizowane przedsięwzięcia gospodarcze, naukowe i kulturalne, zarówno te na szczeblu centralnym jak i te szczeblach regionalnych, mają na celu nie tylko wzmocnienie współpracy pomiędzy sąsiadami, ale też i wzajemne przybliżenie specyfiki Polski czy Ukrainy oraz otwarcie się na gości z innych krajów. Jednym z takich działań, podjętych wspólnie przez Polskę i Ukrainę jest organizacja Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej EURO 2012. Wychodząc naprzeciw wymaganiom stawianym przez zaistniałe okoliczności zmian na mapie Europy postanowiliśmy opracować tzw. „Niezbędnik rozmówkowy”, ułatwiający komunikację podróżującemu po Polsce i Ukrainie turyście, biznesmenowi, kibicowi. Porozmawiajmy to niezbędna pozycja opracowana głownie z myślą o obcokrajowcach, władających językiem angielskim, wybierających się do Polski lub na Ukrainę w celach biznesowych, towarzyskich czy turystycznych. Stąd nieprzypadkowa kolejność języków: angielski – polski – ukraiński. Porozmawiajmy okaże się również niezbędne dla Polaków udających się na Ukrainę, Ukraińców odwiedzających Polskę, ale też i dla obydwu wymienionych narodowości w sytuacji wymagającej użycia języka angielskiego (m. in. na lotnisku, podróżowanie komunikacją miejską, pomoc medyczna, w hotelu, kontakty z organami władzy). Szczegółowo przedstawione słownictwo oraz propozycje zwrotów z zakresu wymaganej tematyki (m. in. „pomoc medyczna”, „policja”) będą z pewnością pomocne przedstawicielom rożnych profesji w kontaktach z anglojęzycznym lub ukraińskojęzycznym rozmówcą. Mamy więc nadzieję, iż proponowana książeczka znajdzie uznanie nie tylko wśród potencjalnych ambitnych turystów, którzy chcieliby spróbować samodzielnych kontaktów z przedstawicielami innych narodowości, lecz także zainteresuje służby medyczne, ratownicze i wszelkiego rodzaju służby mundurowe, jak chociażby Policja czy Straż Graniczna. Poszczególne bloki tematyczne (np. Napisy informacyjne, Podroż samochodem, W hotelu, Policja, Granica, Dworce i lotnisko, Miasto, Jedzenie, Finanse, Kawiarenka internetowa) oprócz podstawowego słownictwa zawierają znaczną liczbę propozycji pytań oraz możliwości odpowiedzi wraz z transkrypcją. Dodatkowym atutem Niezbędnika jest mini informator turystyczny obejmujący ogólne informacje dotyczące terytorium Polski i Ukrainy. Znajdziemy tam opisy największych polskich i ukraińskich miast, a także niezbędne numery telefonów alarmowych oraz przydatne adresy stron internetowych.
Słowa kluczowe: Język angielski, język polski, język ukraiński, podróżowanie, zwiedzanie, Polska, Ukraina, turystyka



Cytowanie w formacie Bibtex:
@book{1,
author = "Albert Nowacki and Dagmara Nowacka and Anna Świć",
title = "Let's talk! Porozmawiajmy! Порозмовляймо! English-Polish-Ukrainian Quintessential Phrasebook. Angielsko-polsko-ukraiński niezbędnik rozmówkowy. Англійсько-польсько-український розмовник першої необхідності",
year = "2012",
}

Cytowanie w formacie APA:
Nowacki, A. and Dagmara Nowacka and Anna Świć(2012). Let's talk! Porozmawiajmy! Порозмовляймо! English-Polish-Ukrainian Quintessential Phrasebook. Angielsko-polsko-ukraiński niezbędnik rozmówkowy. Англійсько-польсько-український розмовник першої необхідності.