La dénomination du concept ‘filiation' en droit français et en droit polonais
[The denomination of the concept ‘filiation’ in French law and Polish law]

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Czasopismo: Lingue e linguaggi (ISSN: 2239-0367)
Rok wydania: 2022
Tom: 49
Strony od-do: 169-185
Streszczenie: Terminologia jako dyscyplina językoznawcza obejmuje kilka obszarów badań, od wyliczania leksemów właściwych dla danej dziedziny wiedzy, poprzez modele i praktyki opisywania terminów, po badanie pojęć i oznaczeń językoznawczych, które je oznaczają w językach specjalistycznych. Niezależnie od przyjętego punktu widzenia wydaje się, że w każdej pracy terminologicznej należy brać pod uwagę językowy i pozajęzykowy wymiar specjalistycznych jednostek leksykalnych. Ten ostatni aspekt wynika m.in. ze specyfiki odpowiedniego obszaru wiedzy i może różnić się w zależności od kulturowej percepcji świata wyrażanej w ten sposób znakami językowymi. W ostatnim czasie obserwujemy duże zainteresowanie naukowe porównawczymi badaniami terminologicznymi w oparciu o francuski i polski system prawny. Na potrzeby niniejszego artykułu wybraliśmy terminologiczny wyraz pojęcia ‘filiacja’, wskazujący na relacje między rodzicami a ich dziećmi w dwóch wymienionych wyżej systemach prawnych. Z przeprowadzonych analiz wynika jednak, że już francuski termin prawniczy filiation (oznaczający relację dziecko-rodzic) nie ma swojego dokładnego odpowiednika w języku polskim, ponieważ polska terminologia prawnicza koncentruje się głównie na wyrażaniu relacji odwrotnej (rodzice-dziecko) wyrażonej w terminach matka, macierzyństwo i ojciec, ojcostwo. Świadczy to o potrzebie pogodzenia podejścia onomazjologicznego i semazjologicznego w terminologii prawniczej.
Słowa kluczowe: francuska i polska terminologia prawnicza, pojęcie filiacji, onomazjologia, semazjologia
Dostęp WWW: http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/25772/21408
DOI: 10.1285/i22390359v49p169

---

Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Paulina Mazurkiewicz",
title = "La dénomination du concept ‘filiation' en droit français et en droit polonais ",
journal = "Lingue e linguaggi",
year = "2022",
pages = "169-185"
}

Cytowanie w formacie APA:
Mazurkiewicz, P. (2022). La dénomination du concept ‘filiation' en droit français et en droit polonais . Lingue e linguaggi, 169-185.