Too Good is Bad: On a Forgotten Translation of the Book of Psalms from 1700
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Roczniki Humanistyczne (ISSN: 0035-7707)
Rok wydania: 2023
Tom: 71
Numer czasopisma: 6 zeszyt specjalny
Strony od-do: 15-43
Streszczenie: Niniejszy artykuł poświęcony jest angielskiemu przekładowi Księgi Psalmów dokonanemu przez Johna Carylla i Davida Nairne’a na dworze Jakuba II Stuarta na wygnaniu w Saint-Germain-en-Laye. Przekład, zatytułowany The Psalmes of David, translated from the Vulgat [Psalmy Dawida przełożone z Wulgaty], ukazał się po raz pierwszy drukiem w 1700 roku, zaś wydanie poprawione i uzupełnione opublikowano w roku 1704. Pomimo ważnego miejsca, jakie tłumaczenie to zajmuje w historii przekładów Psałterza z Wulgaty na język angielski, jest ono bardzo rzadko wzmiankowane w literaturze przedmiotu i nie powstało żadne naukowe opracowanie poświęcone tej pozycji. Artykuł przedstawia okoliczności powstania przekładu, analizuje jego warstwę językową i porównuje go z tekstami wobec niego konkurencyjnymi, bada jego recepcję, obieg i kontekst socjolingwistyczny. Celem analiz jest wyjaśnienie, dlaczego tekst przestał być drukowany oraz z czego wynika brak zainteresowania tym przekładem w literaturze fachowej poświęconej przekładom biblijnym. W artykule po raz pierwszy zaprezentowano również tekst Psalmu 1 z nowo odkrytej rękopiśmiennej wersji Psalmes zachowanej w SCA w Aberdeen w Szkocji.
Słowa kluczowe: tłumaczenie, Psalmy, David Nairne, John Caryll, socjolingwistyka, dwór na wygnaniu, Stuartowie, Biblia Douay-Rheims
DOI: https://doi.org/10.18290/rh237106.2s
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Magdalena Charzyńska-Wójcik",
title = "Too Good is Bad: On a Forgotten Translation of the Book of Psalms from 1700",
journal = "Roczniki Humanistyczne",
year = "2023",
number = "6 zeszyt specjalny",
pages = "15-43"
}
Cytowanie w formacie APA:
Charzyńska-Wójcik, M. (2023). Too Good is Bad: On a Forgotten Translation of the Book of Psalms from 1700. Roczniki Humanistyczne, 6 zeszyt specjalny, 15-43.