New Light on the Psalter: A Rediscovered Manuscript of the Żołtarz and Its Consequences
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowanyCzasopismo: Studies in Polish Linguistics (ISSN: 1732-8160)
Współautorzy: Jolanta Klimek-Grądzka
Rok wydania: 2022
Tom: 17
Numer czasopisma: 3
Strony od-do: 93-114
Streszczenie: Przedmiotem zainteresowania autorek jest jeden z najważniejszych polskich przekładów psałterza – Żołtarz Dawidów Walentego Wróbla (ok. 1528), znany dzięki Andrzejowi Glaberowi, który doprowadził do jego wydania w 1539 roku. Autorki referują literaturę przedmiotu dotyczącą istoty przekładu Wróbla (przekład, parafraza, traktat teologiczny), roli Glabera (wydawca, redaktor, autor opracowania) w wydaniu tekstu, różnic językowych i stylistycznych pomiędzy tekstami, zwracając szczególną uwagę na rolę, jaką odegrał w postrzeganiu Żołtarza Aleksander Brückner, który w 1902 roku jako pierwszy zbadał relację pomiędzy rękopisem a pierwodrukiem. Okazuje się, że wielu badaczy utożsamia wydanie Glabera z dziełem Wróbla, co jest niewłaściwe, czego dowodzi analiza porównawcza manuskryptu i pierwodruku. Ponowienie i pogłębienie badań nad Żołtarzem wydaje się konieczne, zwłaszcza, że istnieje drugi – nieopisany dotychczas w literaturze – jagielloński odpis rękopisu Wróbla. Ten, jak pokazują autorki, należy zbadać w relacji do znanego już rękopisu kórnickiego, a obydwa rękopisy w relacji do pierwodruku Glabera, by w ten sposób określić stopień pokrewieństwa druku i manuskryptów oraz ujawnić faktyczny wkład Glabera w ukształtowanie Żołtarza.
Słowa kluczowe: historia języka polskiego, polski styl biblijny, psałterz, przekład, Walenty Wróbel, Andrzej Glaber
Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Magdalena Charzyńska-Wójcik and Jolanta Klimek-Grądzka",
title = "New Light on the Psalter: A Rediscovered Manuscript of the Żołtarz and Its Consequences",
journal = "Studies in Polish Linguistics",
year = "2022",
number = "3",
pages = "93-114"
}
Cytowanie w formacie APA:
Charzyńska-Wójcik, M. and Jolanta Klimek-Grądzka(2022). New Light on the Psalter: A Rediscovered Manuscript of the Żołtarz and Its Consequences. Studies in Polish Linguistics, 3, 93-114.