Od haskali do Zagłady. Czy proza hebrajskiego odrodzenia narodowego istnieje w polskim przekładzie? Komunikat o stanie wiedzy
[From Haskalah to Holocaust. If There Exists the Prose of Hebrew Revival Literature in Polish Translation? Statement of Research]

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Czasopismo: Roczniki Humanistyczne (ISSN: 0035-7707)
Rok wydania: 2012
Tom: 60
Numer czasopisma: 1
Strony od-do: 53-79
Streszczenie: Artykuł ukazuje, że – w zasadzie mimo braku przetłumaczonych książek – istnieją polskie przekłady prozy hebrajskiego odrodzenia narodowego. Powieści i opowiadania, M. Z. Fejerberga (M. Z. Feierberg), M. J. Berdyczewskiego (M. J. Berditchevsky), Ch. J. Brenera (H. J. Brenner), Sz. J. Agnona (Sh. J. Agnon), A. Hameiriego (A. Hameiri), Ch. Hazaza (H. Hazaz), D. Fryszmana (D. Frischman), G. Szofmana (G. Schofman), A. Kabaka (A. Kabak) i in., zachowały się obficie na łamach prasy żydowsko-polskiej. Do tekstu załączony został wykaz opowieści odnalezionych w polskojęzycznej prasie żydowskiej. Kwerenda objęła pisma ukazujące się od schyłku haskali do początku Zagłady: od asymilatorskich tygodników „Jutrzenka” (1861-1863) i „Izraelita” (1866-1915) począwszy, przez miesięcznik „Moriah” (1903-1924) do narodowo-syjonistycznych dzienników, które przestały się ukazywać po wybuchu II wojny światowej. Okazuje się, że dysponujemy dość dużym i reprezentatywnym wyborem tekstów, choć należy wskazać i charakterystyczne braki: nie tłumaczono np. prozy D. Fogla (D. Vogel) i U. N. Gnesina (U. N. Gnessin).
Słowa kluczowe: literatura żydowska w Polsce, proza hebrajskiego odrodzenia narodowego, modernizm hebrajski, współczesna proza hebrajska, polskie tłumaczenia prozy hebrajskiej, Ozjasz Tilleman


Cytowanie w formacie Bibtex:
@article{1,
author = "Ireneusz Piekarski",
title = "Od haskali do Zagłady. Czy proza hebrajskiego odrodzenia narodowego istnieje w polskim przekładzie? Komunikat o stanie wiedzy",
journal = "Roczniki Humanistyczne",
year = "2012",
number = "1",
pages = "53-79"
}

Cytowanie w formacie APA:
Piekarski, I. (2012). Od haskali do Zagłady. Czy proza hebrajskiego odrodzenia narodowego istnieje w polskim przekładzie? Komunikat o stanie wiedzy. Roczniki Humanistyczne, 1, 53-79.